(加央20日讯) 周二以华语担任翻译员,协助两名中国籍学生在加央陆路交通局办事处办理车子过户手续的23岁巫裔女官员莎菲卡,原来自小是在华小求学。

另外,莎菲卡的母亲是一名华裔,她在家里向来是以华语与母亲及弟弟沟通。

因此,周二当两名既不谙马来文,也听不懂英文的两名中国籍学生孙文轩(18岁)和翟庆鑫(19岁)到加央陆路交通局办事处处理手续,与官员“鸡同鸭讲”时,莎菲卡挺身而出,充当翻译员。

两名中国籍学生孙文轩(左)及翟庆鑫在玻州陆路交通局“鸡同鸭讲”,所幸获得沙菲卡(中)的协助,顺利解决问题。
两名中国籍学生孙文轩(左)及翟庆鑫在玻州陆路交通局“鸡同鸭讲”,所幸获得沙菲卡(中)的协助,顺利解决问题。

在短片中,她很淡定地站在其巫裔同事及两名中国籍学生的中间,巫裔同事以英文先向她说一遍车子过户的手续,她则以华语,向中国籍学生即场翻译。

其中有一句“road tax”(路税),令莎菲卡一时间不懂如何翻译,但她仍急中生智地说:“road tax是在车子黏著的那个蓝色的东西”,尽力让对方明白何谓路税。

她的华语说得很标准,因此,两名中国籍学生的难题瞬间获得解决,满意地离开陆路交通局。该短片是由莎菲卡的同事拍摄的,短片如今在社交媒体疯传,令莎菲卡顿时成为网红。

就连陆路交通部总监拿督斯里纳兹里西伦也看到这个短片,并邀请莎菲卡明日到布城见面。

一夜间成为“网红”的莎菲卡,自小在华小求学,在家里向来是以华语与母亲及弟弟沟通。
一夜间成为“网红”的莎菲卡,自小在华小求学,在家里向来是以华语与母亲及弟弟沟通。

一夜间成了“网红”的莎菲卡,今日在其办事处受访时说,这是她自5月入职以来,首次遇到外籍顾客。

莎菲卡来自吉北樟仑,父亲阿扎曼是一名警员及母亲杨雪湘为裁缝师,还有一名22岁目前在柔佛理工大学深造的弟弟莎毕,一家人在生活上使用双语交流。

她解释,自小在樟仑益民华小求学,接著升上国中之后,虽然没报考华文科,但平时在家里都与华裔母亲和弟弟使用华语沟通。

她说,今年5月从马六甲陆交局学院毕业,虽然在玻州陆交局柜台服务短短4个月,但只要她需要帮忙的地方,她都乐意协助。

“大马华裔多数会听得懂浅白的马来文和英文,所以一般上沟通没有出现问题。”

莎菲卡(左)希望可以帮忙不谙马来文的华裔乐龄人士,讲解他们所不明白的程序。
莎菲卡(左)希望可以帮忙不谙马来文的华裔乐龄人士,讲解他们所不明白的程序。

她表示乐意帮忙华裔翻译所不明白的步骤程序,特别是华裔乐龄人士。

两名中国籍学生孙文轩及翟庆鑫是在新笃北大(UUM)求学,近日计划购买一辆二手车,前往玻州陆交局办理手续。

他俩由于听不懂马来文和英文,因此,最初到陆路交通局办理手续时,无法与官员沟通。

所幸当时获得通晓华语的莎菲卡当翻译员,解决问题。

热门新闻

阅读全文
根据社群媒体流传的影片显示,棺材突然不稳往下掉,众人赶紧上前将棺材扶稳。

8人抬棺送殡 扁担突断裂棺材掉落 

阅读全文

香港女歌手黎明诗惊传因癌离世 终年58岁

阅读全文
黄锦华在最后一通电话中,答应换泰铢回来给妻子,此承诺已永远无法实现。

【3大马人合艾遇车祸】黄锦华最后一通电话 妻接恶耗震惊

阅读全文
昔加末大港新村兴旺路,同一条街同时辧两场丧事,令当地居民心酸。

【3大马人合艾遇车祸】2好友客死异乡 遗体运回大港

阅读全文

大风大雾沙尘暴夹击华北

阅读全文

隆市今午 “立竿无影”

阅读全文

基于安全理由禁啤酒节 廖中莱:尊重市政局决定

国内

(布城20日讯)  马华总会长拿督斯里廖中莱指出,吉隆坡市政局是基于安全的问题,而不批准在吉隆坡白沙罗Solaris举行...

阅读全文

入院为例行检查 安华没健康问题

国内

(吉隆坡20日讯)  吉隆坡中央医院总监拿督再妮娜澄清,公正党实权领袖拿督斯里安华昨晚入院,是为了进行例行身体检查。她今...

阅读全文
9月尾开始吹起东北季候风,气象局指未来数月降雨量会有所增加,中午更可能出现暴雨,提醒民众出门记得带伞。

吹东北季候风 全国雷雨至11月杪

国内

(吉隆坡20日讯)大马气象局总监阿鲁威表示,9月份将近尾声,也意味东北季候风的开始,因此全国各地出现雷雨情况,可能会持续...

阅读全文

听证会完成 25证人多“失忆”

国内

(布城19日讯)彻查90年代国行炒外汇丑闻皇委会提早在今天完成听证会,在传召了25名包括前首相敦马哈迪、前副首相拿督斯里...

阅读全文

2中国男不谙国英语 巫裔女官员讲华语解困

国内

2名中国学生到玻璃市陆路交通局(JPJ)处理事务,由于听不懂国语和英语,所以无法沟通。所幸当中有一名通晓华语的马来女官员...

阅读全文

福联会周五60周年庆表扬福建楷模

国内

(吉隆坡19日讯)筹备经年的马来西亚福建社团联合会(福联会) 60 周年钻禧庆典暨福建楷模奖与杰出企业家奖颁奖晚宴,已进...

阅读全文

马华各州办爱国集会

国内

(吉隆坡19日讯)基于916“华社爱国大集会”得到正面的回响,马华准备到各州推动华社爱国运动,13个马华州联委会受促在今...

阅读全文
陈家权(左8)赠送水果礼篮予沙哈鲁丁,左5起是梁德成及佐斯安倍。

售野生动物中药 仅少数中医持证

国内

(怡保19日讯)《2010年保育野生动物法令》落实7年以来,迄今向大马野生动物保护局申请出售野生动物药材执照的中医药业者...

阅读全文

蓝眼驳希盟州议员变节

国内

(吉隆坡19日讯)人民公正党副主席蔡添强驳斥有关雪州希盟州议员变节原要跳槽加入巫统的谣言,并强调这些全是幻想和荒谬的。蔡...

阅读全文

【啤酒节申请被拒】伊党:啤酒节危害社会

国内

(吉隆坡19日讯)伊斯兰党赞扬吉隆坡市政局禁止2017年啤酒节的决定,声称啤酒节可能会造成打架、离婚等连锁效应,希望日后...