有个名为“我是马来西亚人”的图曾在网上广为流传。该图绘了个场景:一个华裔男生到印度小食档口买煎饼,和档主说:“Ah Neh,roti kosong dua dabao(打包)please!”图框内再用英文表述其图意为:“将四种语言完美地糅合于一个语句里,只在马来西亚(发生的语境)。”这图获得很多人的赞赏,纷纷转发。这相当真实地反映了目前我国大多数人的语言观念和态度,即认同如此杂多混合为一体的语言,是马来西亚的特色。

马来西亚社会的多语环境,让生活于其中的我们,为了融入人群,而不得不学习和掌握多于一种语言或方言。杂而不精,或许就是多语并习之下的结果。

在我国国境里,不精,很多时候并不是个大问题;不准确,则较可能会产生一些表达上的问题。但从语言能力来看,“不准”往往却是“不精”的反映。比方,表述时的遣词用字,组句时的语序安排等,要是所知的词汇不多,对于语法的认识也不深,想说的意思在通过语言传达时,可能就会因这些语言成分的组织和结构等问题的局限,而不完整。尤其是想表达一些较为繁复的想法时,更加让人感到词汇匮乏,难以组句,心有所想而讷讷不出于口,表述困难。

然而,我们的语言“杂合为一”所显示的不精准现象,更多是表现在发音上的。

逻辑上来说,两种或多于两种语言并习并用,发音器官会较倾向于记取常用的或主要语言的发音方式和位置,较少使用的语言,难免会受其干扰或影响。此外,很多人学发音,常会用自己的母语或熟悉的语言里近似的音,去代替别的语言里的音。这对初学者来说,虽不失为一个引导的好办法,但这种借异语同音之巧的发音学习方式,很容易造成对所学语言的语音特点的忽视,从而在咬字发音上形成偏误的症结。

学习语言勿止于模仿

宏观处来说,如用英语、马来语的语调说华语,华语的字调和语调的抑扬顿挫等特征近乎消失。从细微处而言,各语的辅音、元音的发音位置和方式或许有一些相似点,但个别的特点和差异点似乎更多。

有时不经意听见关于首相敦马哈迪的新闻,有的新闻播报员在发“敦”的字音时,国语和华语的发音习惯互相干扰,当时究竟是发为马来语的“Tun”还是华语的“dun”,也许他自己也搞不清楚。这细致而微妙的语音现象,一发即逝,忙碌且一心多用的人们多半不以为意,但这对发音的准确性来说,却有其区别的意义。

学习任何一门语言,应把掌握正确发音作为学习的目标,而不是将“我说了你听得懂就好”的水平作为学习终点。要学习语言,就有识别语音的需要,即便是写字、阅读,认字也要知道字的读音。

直接模仿别人固然是一个方法,但模仿是“口耳之学”,得要有好老师示范、引导。那怎么知道老师好不好呢?当然是自己得对发音原理有些认识。如此,才算是将一门语言的“发音应用程序”,在自己身上“下载”“安装”成功,未来使用进而掌握这语言的路,才能走得更长更远。

热门新闻

阅读全文

商场地板突塌陷 女子惨被“吞掉”

阅读全文

旅巴翻覆阻断加叻大道 2乘客身亡司机重伤

阅读全文

旅巴翻覆多人受伤 加叻大道交通中断现2公里车龙

阅读全文

家前放烧金纸火炉属违法 巴生19住家接“撤炉”通知

阅读全文

小米SU7新车超甜价 上市27分锺预订5万辆 【东方头条】2024-3-29

阅读全文

纳吉狱内获优待? 监狱局否认违反SOP 【东方头条】2024-3-29

阅读全文

郭朝河:我们在恶的剧里

东方文荟

杀人犯是否应该处死?处死后是否就能完全解决社会问题?处死的判决是否就能阻吓更多犯罪行为?无论你的答案是什么,看完《我们与...

阅读全文

【东方文荟】潘怡洁:文化旅游诠释培力

东方文荟

文化旅游是当代社会其中一类热门的旅游形式。自二战后经济复苏,由西方社会开始掀起的消费文化与旅游活动商品化的热潮,逐渐蔓延...

阅读全文

郑名烈:为文史研究人才找出路

东方文荟

近20年来由于升学管道畅通,加上奖学金取得容易,国内外大学广开研究所,供给量激增,导致市场难以消化。自上世纪80年代末开...

阅读全文

陈仁杰:行动前,请三思!

东方文荟

政客关心的是下一次选举,而政治家关心的是下一代,这是出自美国传教士克拉克的一句名言。一个国家若要向前迈进,跻身先进国的行...

阅读全文

【东方文荟】张孝仪:东马人仅在乎MA63吗?

东方文荟

曾经有位刚来马不久的外籍友人问,为何大马有两个国庆的日子?笔者觉得怪有趣,就很调皮地回答:“多一天公共假期,不好吗?”东...

阅读全文

林艾萱:键盘留情,当个有素质网民

东方文荟

不久之前,前青体部长凯里分享他照顾特殊儿子的经验,通过媒体分享他跟太太是如何抚养患有自闭症的孩子,卸下政治的外衣,撇开政...

阅读全文

施惟茗:马来西亚波兰化

东方文荟

以下故事并无针对对象,只是在阐述历史,各位看官若觉得似曾相识,或许真的正发生在我们身边呢?1792年4月8日,对波兰这个...

阅读全文

孙和声:生产力才是硬道理

东方文荟

要看一国是穷是富, 一个简便的指标是,看其人均收入,也就是其国内生产总值(GDP)除以总人口的数字。更进一步指标则是,看...

阅读全文

【东方文荟】林志翰:改革社会福利政策

东方文荟

记得某天下班,我在槟州中央医院大走廊恰好碰到一位坐医院免费提供的轮椅、行走不便的印度老兄正向路过的每一位乞讨买面包。我好...

阅读全文

余澎毅:犹太人还是民主党票仓?

东方文荟

美国犹太裔长期以来,都是民主党的票仓,但是民主党近日各种反犹太的表现,已经开始让人怀疑民主党能否保住这个长期不倒的票仓。...