（香港6日讯）47岁的吴彦祖出身美国、在香港演艺圈发迹，过去参演过《新警察故事》、《门徒》等的作品，至今仍是许多人心中的男神。亲民的他在社交网上也十分活跃，不时会更新近况，与大家互动。然而，他日前透过微博分享关于女儿的消息，但他的“中文”却让人看了有些傻眼，甚至被中国网民留言吐槽：“你的中文，我心疼。”
吴彦祖的微博提到女儿刚过9岁生日，内文大意看的出是在感叹时光飞逝，女儿转眼已经长大、还很时髦地打了耳洞。然而，贴文的字与字中间出现奇怪空格，并且语句生硬，变成：“我 喜欢 的 人 昨天 9 岁 了， 她 的 耳朵 被 打 了 耳洞。 过去 的 9 年 过 得 如此 之 快， 她 成长 得 如此 之 快。 她 的 成长 让 我 很 兴奋......”
吴彦祖的微博发文的地点显示在美国，而这则贴文很快在网上掀起热议，许多网民不禁留言苦劝：“收手吧阿祖，不要再机翻（自动翻译）了，可以发英文的”、“阿祖，你的机翻越来越奇怪了，实在不行我帮你翻吧”、“虽然你写的内容很感动 但你的机翻让我以为你的号被盗了”。
除此之外，还有人搞笑地说：“阿祖是个讲究人，字跟字都保持安全距离”；更有人学起他在字中间留空格，写道：“你 的 中文 我 心疼，你 的 文字 我 还 爱。”十分搞笑。
