(续昨)

六、郑怀陔《槟城重修波池滑公冢序》,光绪十六年(1890)

“金碗玉鱼,肠断冬青之曲;白杨衰草,心伤夜碧之怜。况乎七洲远客,重译孤魂,莫正狐丘,谁封马鬣。迢遥故国,空瞻万里枌榆;凄惨夜台,孰奠一盂麦饭。阅沧海桑田之变,切沟池道路之变。爰有仁人,情深桑梓,建兹义冢,荫满松楸。波池滑冢,我闽人之客槟榔屿所购,以周棺而公其同里也。创自咸丰之代,规划未周;迄今光绪之朝,荒芜遽甚。于是募资修葺,择吉兴工。拾其残骸,无使暴露;芟其灌莽,无使蟠根。除旧亭之积秽,会葬可憩宾朋;化仄径为康庄,祭扫尽容车马。择人守冢,器皿俱全;编篱为垣,牛羊勿践。架双桥以通流水,春潮无泛溢之忧;植佳木以广浓荫,夏日有招凉之快。凡兹缔构,具见周详,复有羡余,留为公款”。(以下名录)

波池滑是旧地名,今名佛罗池滑。公冢又称义冢。作者是光绪戊子科解元。全文内的百分之八十都是相当考究的对偶句。

七、佚名氏《槟城南华义学创办小引》,光绪十四年(1888)。文字较长,前半段如下:

“盖闻兴养心必先兴教,圣朝所以宏乐育之才;而学礼更进以学诗,圣训所以贵率循之准。况诗书为用世之楷,则父兄之教宜早:笔墨亦持身之具,而子弟之学可施乎!兹槟城者,庆百年之缔造,为万姓之团居。适乐国而适乐郊,会其有极;奠厥居而奠厥土,实繁有徒。顾既庶之余,加之以教化,此大圣人策卫之遗徽,亦我国家植才之至意。语以士首四民,用敷五教。正以小子有造,勿谓童子无知也。乃因户族繁盛,贫富不齐,彼富者堪延西席,淘然育乎髫龄;而贫者寠赋北门,遑及栽培子弟。将何以广英才而育之,将何以尽狂狷而裁之。故因有感于义学之设,宜亟成也……”

同善医院序文

文章对于教育的作用有深入的论析,绝大部分是对句,引用了大量先秦古籍如《诗经》、《左传》、《论语》中的语典,切当而具有说服力。这是槟城第一所(以前都是旧式私塾)新式华文学校,附设在南华医院内,而且面向贫民。小引之后附录十五条办学、招生、收费等细则,在新马华文教育史上有重要资料价值。

八、佚名氏《同善医院原序》:(1891年)

吉隆坡同善医院创立于1881年,由时任甲必丹叶观盛斥资成立,初名培善堂,十余年后,扩建为同善医院。这篇序文主旨是为扩建募捐,作者未署名,写作时间是在创立十余年后,即十九世纪九十年代。全文如下:

“盖闻圣人有言:莫为之前,虽美不彰;莫为之后,虽盛不传。是二人者,必相须而相得也。惟任烦肩钜,非前者不惮其劳;后者不畏其难,鲜有能充而远大者。窃兹吉隆一埠,乃海外初开之邦,华人贸贸然来,类多勤工作苦,旅居富庶不齐,风雨四时难测,每多贫病,困苦堪怜。幸我甲政叶欲芳翁(即甲必丹叶观盛),胞与(宋张载曰:民吾同胞,物吾与也)为怀,毅然创始培善堂于前,赠医、施药、施棺,十有余载矣。其拯溺扶倾之念,不可谓不尽也。为迩来本埠商务日益见盛,贫病小民日益见多,踵门求施者日益见众。苟不亟为扩充,厚筹款项,独力之举,是亦难持。所以缘集同人,共襄其美,因更其额为同善医院,而寓善与人同之意,以公同好。惟望诸君,仰体天心,善培根本,欣解有余之资,广种无穷之福。或凤衔一粒,或鳌载三山。惟量力以同输,庶众擎而易举。俾得恢宏远大,百善奉行。从此上格穹苍,定卜兰孙之秀;下安物理,允占桂子之香。伫见消浩劫于闾阊,登斯民于衽席。是皆出于诸君之福也,岂不当额手预为诸君子庆焉,是为序。”

此文层次清楚,叙述周到。首先肯定叶观盛创建之功绩,接著强调人口增多病民求医日众,而原医院不能满足需要,期望同仁扩充。如蒙各界慷慨解囊,必得福荫善报。

如果将此文与1886年的新加坡同济医社募捐启示相比,基本思路是差不多的,前文辞藻华丽,多用典故和对仗;此文骈散各半,语言质朴,陈情恳切。都是为慈善事业呼号的好文章。同善医院经过一百年多年发展,现在已是设施齐全的综合医院。(按,原文注解从略)(之二,完)

本文的资料收集,得到新加坡国立大学林徐典教授、马来西亚博托拉大学徐威雄博士的帮助,作者谨志。

热门新闻

阅读全文
示意图

3年花光70万公积金 70岁被迫打工还债

阅读全文

车轴断裂是设备升级造成 大马奇瑞:换新焊头致校准出错

阅读全文
成功机构以7亿令吉将Berjaya Enviro控股卖给纳莎集团。

7亿成交!陈志远“助攻”女婿做废料管理生意

阅读全文

好心没好报!借手机给顾客 惨被骇客盗款

阅读全文

【LIVE】声援巴勒斯坦 隆市和平集会

阅读全文

一群青年围砸马赛地

阅读全文

马来亚早期骈文举隅

名家

五四以前,南洋华社交际主要书面媒介是文言文。白话文流行开来,文言文仍有相当的市场。二三十年代以后,继续有人用骈体文写作信...

阅读全文

杨善勇:师资填补,只加无减?

名家

华小师资,是否足够,版本种种。长年以来,教总的记录,部门的说辞,往往截然不同。新闻的报道,领导之数据,自然也是这样。大选...

阅读全文

孙和声:大马种族困境何其多

名家

自1970年前,首相马哈迪出版《马来人的困境》一书以来,族群困境已成了各族普遍感受到的处境。在中文,困境主要指困难的处境...

阅读全文

在野党民主和权力斗争——从诽谤官司谈起

名家

近日,笔者和吴良山、沈同钦等人遇上同样的困境,那就是被党内同志起诉诽谤,其中官司共同点不外是涉及争论候选人素质而引起的。...

阅读全文

谢诗坚:砂州人联党“生死之战”

名家

砂拉越从16世纪到19世纪原属于汶莱王国,1841年后才被英人布鲁克家族统治。当年华人只1千名。当布鲁克家族在战后(19...

阅读全文

孙和声:华人到底要什么?─华人诉求小史

名家

1950年代以来,马来西亚华人便有著颇深浓的有志难伸的郁闷与诉求。早在1956制定宪法,迈向独立时,华社便曾发动了轰轰烈...

阅读全文

大官子女少讲风凉话

名家

政府计划引入150万名孟加拉外劳,并挑战那些不要外劳来马的年轻人,扛下那些原本由移工所负责的脏活。这些话当然在网上炸开了...

阅读全文

阿德南旋风力撼反对党

名家

东马砂拉越州州选举迫在眉睫,尽管由国阵掌权的州议会还未正式宣布解散,但是朝野政党已进入备战状态。而砂州首席部长阿德南多次...

阅读全文

缅怀历史,展望未来

名家

电影《OlaBola》正式公映那一周,我观赏了这部片子,相信它票房必然大热。尽管它并不如另一部本地电影《PolisEvo...

阅读全文

大学旧困局与新挑战——马来西亚高等教育观察

名家

在1990年代之后,马来西亚高等教育经历极大变化,其中明显可见的是大学数目过度扩张。在1990年,马来西亚仅有7所公立大...