学习爪夷文是否是坏事?问题其实根本不在爪夷文本身,而是决定其价值所在的人们。教育部贸然决定国民型小学四年级要开设“爪夷文书法”课,完全是弄巧反拙的做法。结果闹得民间纷纷扰扰,尤以华社是最直接的反对者,不管来自任何教育背景者,但批评目的却扯到了宗教层面问题,而马来穆斯林在一些别有用心人士的挑拨下,开始大肆反击和批评华社,再度把国语政策、废止华校、宗教等完全混为一谈,国家因爪夷文造成如此巨大的冲击和分裂,教育部是否应当负起全责?

统一书写系统进程

必须搞明白,爪夷文字并非等同伊斯兰,而是伊斯兰传入后马来文字阿拉伯化的书写载体,马来群岛在伊斯兰化以前是兴都-佛教文化普及和广为影响的年代,其书写载体基本是南印度帕拉瓦系(Pallava)文字的变异和延伸。

此外,爪夷文是取阿拉伯字母(abjad arab)造字,同时也配合阿拉伯没有的马来语音节创造新字母,并且去除掉马来文内无法使用的阿拉伯字母。而阿拉伯字母不包含短元音,而爪夷文为了适应马来语和逐渐吸收的西方词汇,除了原阿拉伯词汇不变写法,马来语元音可完整读出。

为了便于学习和运用,土生华人早在一个世纪前已将马来语尝试转化为罗马拼音(即拉丁文字)。马来语言学家扎巴(Za'aba)更于1924年进行改革和系统化,为马来文罗马化订出了雏形,并于1930年代后广为流传。

1956年新马两地马来人于马来国民大会参照印尼的系统,再度统一和推出大会拼写(Ejaan Kongres),并由国家语文出版局(DBP)推行和使用。直到1972年,马印两国经过协调和统一,我国开始发布和确定以新罗马拼音(Ejaan Rumi Baharu)为标准,沿用至今。

但这并不意味著爪夷文字已被彻底取代,只是退出主流书写载体而已。自马哈迪于上世纪80年代执政后,教育部开始欲逐步恢复爪夷文的地位,集中的关怀点是爪夷文是马来民族的文字和民族意识(包涵宗教认同),应当给予复兴和制度化。

应制定适合全民课纲

90年代迄今,政府更不断拨出巨额来大力推广爪夷文的使用。除了伊斯兰化政策的影响,民族主义和语言政策亦是另一种推助力量。爪夷文也伴随著国家文化政策、宗教政策和族群政治的迷思,逐步上升至让人可畏和不得不关注的地步。

2014年,当时的教育部再接再厉通过课程修订落实,把爪夷文书法列入特定学校实行,也就为何当朝的教育部可名正言顺称这是“马来传统的部分和国家认同的价值”,奇怪的是,认识马来传统和尊重爪夷文的价值是一回事,何以无故上升到国家和全民必须强制学习的层次去了?至于少数族群的反弹,除了伊斯兰化这种无稽之谈,令人忧心忡忡的应是改朝换代后,何以这种吊诡的课程持续存在,而非以更实际和符合全民标准的课纲来替代?

学习爪夷文固然没问题,但教育部过于仓促的决定,似乎已进一步在撕裂各族群不停寻求共识与对话的磨合期。也难怪,朝野政党都潜在著一股股的种族和宗教极端份子,不断在借题发挥,意图把我国推向更单一民族文化与源流体制,和不予妥协的极端路线前进。

尔当教育部长都认为单一源流教育较好,马来穆斯林也循著这种看法和主张给予大力支持和鼓励,理所当然视之为“国民团结”的“义务”时,我国的多元文化与特色岂不可休矣?爪夷文值得学习,但请给予我们更有说服力的答案,教育部也应当懂得区分何谓国家认同、伊斯兰和阿拉伯化,别跟极端分子一般见识才行。

热门新闻

阅读全文

两年前已经分开! 郭晋安欧倩怡宣布离婚

阅读全文

10年骗31退休人士 警通缉华男吁民提供线索

阅读全文

大马闯入汤杯半决赛 杨巧双兴奋祝贺

阅读全文
数名同学周四从大山脚乘搭火车南下,前往马大医院探望,并送上她最喜爱的卡通酷洛米(Kuromi)为她加油打气。

中五生患上罕见肿瘤 医药费5小时内筹足

阅读全文

四脚蛇站起摆攻击姿势 网笑:大马哥斯拉

阅读全文

安华:大马史上最大笔 微软加码105亿投资AI【东方头条】2024-5-02

阅读全文

林艾萱:善用面子书增值生命

名家

根据We Are Social社交媒体咨询公司在今年初进行的调查显示,大马人每天平均花8小时5分钟来上网,其中约3个小时...

阅读全文

陈锦松:从媒体角度看小题大作

名家

国防部副部长刘镇东7月29日在巴生中华小学教学楼及综合礼堂落成典礼致辞,针对闹得沸沸扬扬的华小学习爪夷文事件发表看法,结...

阅读全文

孙和声:工业化与脱工业化

名家

一个的经济增长(量变)与发展(质变)是否必然是直线向前向上的?答案是否定的。历史地看,在18世纪之前,中国与印度曾是世界...

阅读全文

李慧珊:共同语言是民族团结桥梁?

名家

近日热议的国民型小学第二阶段马来文科,明年有可能增设爪夷文书法艺术(seni khat)单元,根据教育部的说法,旨在栽培...

阅读全文

林金树:约翰逊须安内与攘外

名家

英国执政党保守党举行党魁选举,由前外长约翰逊与现任外长亨特对决,由保守党的16万名党员投票选出,结果约翰逊以大比数胜出,...

阅读全文

刘华才:学习爪夷书法有必要吗?

名家

近期因教育部有意从明年开始在华小和泰小增设爪夷文书法艺术(seni khat)单元一事而闹得满城风雨,掀起热议。对我而言...

阅读全文

郭朝河:是谁让教育诈骗犯横行?

名家

前几天,超过百名补习中心负责人和教职员漏夜报警,控诉国内某知名连锁补习中心集团在国外办假学院诈骗,导致逾千名教职员花费逾...

阅读全文

谢诗坚:开时代倒车--种族政治回流

名家

这虽然不是新鲜事,但这一次巫统与伊党的合作显得格外隆重与高调。两党将于9月14日由巫统主席阿末扎希和伊党主席哈迪阿旺共同...

阅读全文

林志权:多媒体大学学生展现出力量

名家

在上周,马六甲多媒体大学学生会在校园内史无前例的连续召开三场示威抗议活动,包括和平请愿集会、烛光诉求会和静坐抗议,以施压...

阅读全文

刘镇东:中间选民将是政治王道

名家

随著国会修改宪法,落实自动登记选民和下调投票年龄至18岁,政府预计来届大选将增加790万名新选民。再加上最近巫统和伊党成...