donghuang.jpeg/771edf6ee5fd999342d7904278656952.jpeg)
（吉隆坡21日讯）大雄配音员阿兹莎指出，她是从1974年起，在国营电视台RTM开始做配音员的工作。
“我一直都对配音员的工作有著浓厚的兴趣，促使我当初辞掉监管的工作，正式加入了配音员的行列。”
“我当年是被我朋友带进国营电视台来学习，最终成为一名正式的配音员。”
此外，哆啦A梦配音员若海雅则分享道，至于她与配音员的渊源，则是从遇到一名贵人带领她入行开始，从此她便成为了一名配音员。
“当时因经济不景气，我失业了，不过我却很幸运，此刻遇到生命中的贵人，建议我去面试配音员。”
“我当时就试著去面试，结果没想到主管竟觉得我的声线不错，就询问我是否有意加入并接受培训，我就欣然答应并加入了配音员的行列。”
阿兹莎解释，要当配音员，需要先学习3M，也就是听力（mendengar）、视力（memandang）及阅读（membaca） ，而且需要学习如何带动自己配音的角色，从角色中观察需要用怎样的声音。
“以配音《哆啦A梦》为例，配音员需要听著日语配音，然后看著屏幕的角色，嘴巴却说出马来语，这真的很不容易。”
“拿大雄为例子，我们需要观察他是个怎样的角色，然后运用怎样的声音去诠释。屏幕上的角色做一个动作，我们也需要和角色做出一样的动作。”
除了为《哆啦A梦》配音外，阿兹莎其中一个著名的配音角色为《阿信（Oshin）》，她从阿信年幼版配音到老年版，她忆起当时配音“阿信”这角色时特紧张，因为日本录音室代表会在她配音时观察她。
“当时日本录音室代表在我录音时会观察著我是否有对到口型，不过录完音后，他们都纷纷用几句简单英文称赞我。”
此外，阿兹莎也回忆道，曾经有一家印度医生家庭，是《阿信（Oshin）》的剧迷，当年他们一家人特地从霹雳来到录音室找《阿信（Oshin）》配音员，并无法相信竟是她配音。
“当年我配音‘阿信’这角色时，有一家印度医生家庭特地从霹雳找我，但他们有点无法相信我一个人竟可以配音从年幼版至年老版，他们的小孩还认为‘阿信’的年幼版，一定是小孩配音的。”
“直到看到我现场配音时，他们才相信我是‘阿信’的配音员，并给我送上礼物致谢。”
另外，若海雅也分享道，配音的整个流程分很多过程。
“配音的整个流程，包括先是到录音室拿电视剧或动画的录像带，然后翻译员会翻译日语去马来语，接下来拿稿去和动画或电视剧校对后，才把稿交给我们去配音。”
“有时也会有发生对不到口型的情况，需要看情况而定，届时我们需要加快或缓慢我们的语速。”
询及他们配音的第一个角色时，阿兹莎指她的第一个配音角色是在阿拉伯剧内售卖气球的工作人员，而若海雅则是《空中小姐（Steward Monogatari）》的角色也就是松本千秋（Matsumoto Chiaki）。
“我（阿兹莎）当时配音这个售卖气球的工作人员，我记得录制了很多次，然后被后制团队警告说，需要再努力录制才能完成。”
“当时80年代有许多日本剧，可能是配合向东学习政策，我（若海雅）当时就得到《空中小姐》这部剧的角色松本千秋，松本千秋是有点傻白甜的角色很适合当时是新人的我。”
询及俩人是否有诀窍去保护好嗓子时，她们都指并没有特地使用一些方法去保护嗓子，但一致认为只需多休息就能让嗓子恢复正常。
阿兹莎和若海雅至今都还活跃在配音圈，帮助年轻人如何配音之余，也依然为多部动画或电视剧配音马来语版。
