【艺术廊】Transitions中风困全家

一人生重病，一家陷窘境。
《Transitions》由艺人馆全民剧场呈现，森那美基金（Yayasan Sime Darby）及马来西亚中风协会（NASAM）为支持单位，是一部反思人与人的关系，以及中风之后的生活的舞台剧，把现实生活可能面对的场景搬上舞台，用笑与泪陪伴与关怀中风患者及家属。

《Transitions》是特别为马来西亚剧场之母——拿督法丽达美利坚博士（Dato' Dr. Faridah Merican）而写的舞台剧，剧中女主角凯蒂（Kathy）是以她个人的经历与人物背景塑造的角色。这部作品出自本地资深剧场工作者陈玛丽娜（Marina Tan）之手，由资深导演奥马尔阿里（Omar Ali）及来自澳洲的联合导演祖哈山（Joe）携手呈现。这也是艺人馆30周年庆系列演出之一。

陈玛丽娜表示会操笔写下《Transitions》的缘故，是因为自己对本地文化遗产深感兴趣，融入中风的题材也是因为自己的所见所闻。“现在我们需要什么资讯都可以上网得到，本地电台产业逐渐没落，还有多少人会真正地听电台，和做好电台？我对这个产业有很大的兴趣，因此做了很多民办电台的功课。在60年代，拿督法丽达是家喻户晓的广播电台新闻播报员和主持人，作为《Transition》的灵魂人物是毋庸置疑。”

《Transitions》仅有3位实力派演员贯穿1小时半全剧，有中风的母亲、女儿及女婿3个主要角色，诉说一个年长的女人中风后无法做自己喜欢的事业，还有家人的茫然。陈玛丽娜指这部剧之所以称为《Transitions》，当中包含很深的含义。“一个中风病患需要一个阶段、一个阶段地进行治疗才能康复；一个家庭也是要慢慢地修复和维持。这部剧的每一个过渡期都是考验，因此就称《Transitions》。”

祖哈山补充：“这虽然不是一部真实改编的舞台剧（True story），可是它是真实上映在人们生活中的故事（Real story）。”当然剧中除了主要的3个角色，还请到了本地资深电台工作者献声演出。有拿督雅思敏优索夫（Datuk Yasmin Yusoff）和988电台前身“丽的呼声”主持人张家扬录音亲身演出，带出当代电台的辉煌时期。

祖哈山强调：“很多人看了这部剧的简介，可能会觉得是一部很催泪、沉重的舞台剧。其实除了富有教育性，这也是一部舞台剧，有一些让人轻松、开怀大笑的桥段。这部剧终究是一出戏，希望大家能好好享受这场演出。”

“给病人和家属一点鼓励和支持”

关于中风，身体看似硬朗的祖哈山透露自己在15年前曾有一次轻微中风，他说幸好了解中风的基本知识，不然恐怕酿成大祸。“当年我去探望一位严重中风的朋友，他的床边刚好有中风的资讯，我随手翻读。怎料一天我在开会时，突然感觉左半身失去知觉，我就知道我自己可能中风了，于是就赶快请人送我进医院。”

他说很多人都不把中风当一回事，对这个症状不了解的话，分分钟会造成生命危险。“有时候我们人都是抱著侥幸的心理，身体失去知觉或麻木就会自认身体疲累，并不会加以重视。中风急救的黄金时间只有6至8小时，若在有轻微症状时不加以理会，拖延治疗恐伤及神经线无法痊愈。”

祖哈山补充：“一个人生病，将可能拖垮整个家庭。有很多家庭可能都在面对著这个窘境，不知从何改善家庭及病患的生活品质。我们把这些在现实生活中会发生的案例演出来，希望不只是能给社会大众对中风的醒觉，也希望能够给病人和家属一点鼓励与支持。”

为了提高众人对中风课题的意识，《Transitions》演出期间前台将会设置谘询柜台及免费手册供观众领取。演出前后也会播放关于中风的纪录片，请大马中风协会的专业医护人员或个案前来分享，因此吁请观众可以提早到会场了解详情。

保留大马文化遗产

陈玛丽娜透露自己第一次写如此详细的剧本，“每一个人物角色的心情转折、当代民办电台的背景故事等等，都需要细腻处理。为此我做了很多调查和钻读许多书籍。”她笑说以“现代人”的身份写60年代角色的故事，是很考技巧的。

“我习惯写的台词很多都是现代人会说的英文，法丽达曾提醒我，60年代的电台人说的英语是很标准的。真的很感谢有个资深的电台人在旁边督促，我才能让剧本完整。”

来自澳洲的祖哈山于1984年就移居大马，与法丽达结婚，并创办了艺人馆全民剧场（The Actors Studio）。他说：“我的妻子是当代的电台播报员，加上我对马来西亚文化遗产的热爱，因此在制作这部剧时我都尽量还原历史。我的年代是电台盛行的高峰期，我希望把我所看、所闻的呈现在舞台。同时也希望能够让大家多留意我们正在消失的文化遗产，尽力地保留它。”

剧情简介

凯蒂（Kathy）是一家民办电台 SeniSound Heritage的创办人，电台主要播放怀旧经典歌曲。凯蒂特忠于自己的工作，无论风雨她仍然坚持不懈。但就在电台迈入10周年之际，凯蒂突如其来地中风，能言善道的她变得口齿不清，挚爱的电台更是成了“禁区”。她一个人中风，也让家庭陷入了低潮；女儿女婿要如何陪伴她共度难关呢？

【通讯站】

▍场次：5月23至25日 晚上8时30分
    5月26日 下午3时
▍地点：吉隆坡表演艺术中心第二舞台
    Sentul Park, Jalan Strachan,
    off Jalan Sultan Azlan Shah 51100 Kuala Lumpur.
▍票价：60令吉（普通票）
    50令吉（学生/长者/身障人士/TAS会员/马来西亚中风协会会员）
▍票务：03-40479000    ▍网站：proticket.com.my

• 艺术廊