（新山11日讯）2008年大受欢迎的新加坡台庆剧《小娘惹》， 10年后开拍新版本，男女主角也分别换成了台湾和中国演员，由爱奇艺、长信影视和建信文化传媒合作开拍的《新小娘惹》，于新山举行开镜仪式， 众演员和幕后团队高呼“小娘惹”，红遍全世界。
原版《小》由欧萱一人分饰月娘和菊香， 新版《小》则由2 2岁的中国90后女新人肖燕担纲。当年戚玉武饰演的男主角“陈锡”在新版《小》中，则改由34岁台湾演员寇家瑞主演。因中国拍戏有严格名额限制（包括台前幕后），因此新加坡演员方面仅向云有参演，观众还熟悉的演员还包括上海籍的戴向宇和徐鸣杰。
制作团队这次重金找来《甄嬛传》和张艺谋金马入围片《影》的造型设计师陈敏正，为新版《小》担任造型设计。原版《小》制作费约350万新元（约1053万令吉）， 而新版《小》的制作费则加码10倍，约3200万新元（约9626万令吉）。剧集也从1 0年前的34集加到45集，全剧会在新山、槟城和中国海口取景，预计明年春节前杀青，之后会在爱奇艺网络频道首播。
10年前在《小娘惹》饰演天兰一角的向云，10年后在新《小》“升级”饰演陈老太，从妈妈级转演婆婆级。对于这样的角色转变， 向云表示那是一项大挑战，因必须饰演一名慈祥老太太，不过，她喜欢这个角色，可以跟孙子孩子在一起的感觉。向云笑说自己成为全剧组“最有钱的”。她也透露，自己将从五十多岁演到八十多岁，戏份也比原版增加30％。她说：“年纪大了就该演这个角色，而这个人物性格要比原版的更丰富”。因为新版《小》的关系， 向云因此无参与拍新传媒11月开拍的新剧。《小》的演员来自中国，台湾和新加坡，包括肖燕，向云、何雨虹、张黎明、牛北壬、纪宁、邱凯伟和房程程等。
女主角肖燕，在古装神话剧《新白娘子传奇》中饰演小青而爆红，她吃了娘惹叻沙，赞不绝口。欧萱在原版《小》里的月娘/菊香是经典，肖燕受访时坦言，“有化妆师说，我真的很像欧萱，会被拿来比较是必然的，我是南方贵州人，本身跟两个角色的性格很相似。我觉得自己也很不赖。”肖燕一人饰演两个角色，包括聋哑的菊香和月娘。她觉得饰演月娘这个角色较胜任，因倔强和坚强的性格和自己蛮像。
