（吉隆坡20日讯）由朱智勋、柳承龙、裴斗娜主演的Netflix原创影集《李尸朝鲜2》，13日在全球上线立马引起追看热潮，收视一直攻占排行榜首位，谁料日前有韩媒指该影集的中文译名带有贬义，强力要求更改，Netflix今发布声明，决定将剧名改为《尸战朝鲜》！
原本《李尸朝鲜》的英文正名为 《Kingdom》（王国），《李尸朝鲜》这个译名，其实是改自“李氏朝鲜”，即是代表朝鲜王朝。该王朝是朝鲜半岛最后一个王朝，统治期由1392年至1897年，共505年，皇族为全州李氏，所以亦称为李氏朝鲜。在第一季播出时，因惯用的谐音译名，加上点题令人印象深刻，所以才沿用了《李尸朝鲜》这个名字，没想到播出了两季，才触怒到韩方。
在韩国人眼中，“李氏朝鲜”这个名字，本身就是朝鲜被日本侵占时才有的称呼，所以这个名字已经带有贬低朝鲜的意思。加上，这套剧集更以“尸”取代“氏”，更令韩国人有被轻视、贬低的想法。在一番争议之后，Netflix也立马发出声明，表示会尽快做出修改。
在20日早上，官方宣布：“收到来自韩国的历史专家对于《李尸朝鲜》中文剧名所提出的意见，经内部讨论过后，决定将剧名改为《尸战朝鲜》。我们在此感谢大众对这部影集的支持并提供了宝贵意见。”。因为相关宣传资料都需要重新制作，短期内平台上或是公开讯息仍然还是看得见“李尸朝鲜”的踪影，但之后会尽快全面修改为“尸战朝鲜”。
