（伦敦26日讯）金庸著名武侠小说《射雕英雄传》，明年2月将首次推出官方授权英译版的第一卷《英雄诞生》，备受瞩目。早前郝玉青（译者）接受访问时，透露如何译“九阴白骨爪”。
出生瑞典的郝玉青花了5年时间，为这套《射雕英雄传》英译版寻找出版商，再花了一年半时间完成第一卷的翻译，然后找到了香港女译者张菁负责翻译第二卷。
郝玉青父亲是英国人，母亲是瑞典人，丈夫是台湾人，她曾在大学学习中文及文言文，并在中国工作数年。
她说，自己学中文时经朋友推荐一定要看金庸，结果就看上瘾，后来从事图书版权代理，发现西方市场欠缺武侠小说，认为金庸作品有潜力，于是决定要翻译金庸。
《射雕英雄传》推出英译版消息传出，随即引来读者关注故事中的各种武功招式、高手过招场面等如何翻译。郝玉青指，其实翻译招式不难，困难在于要令招式在译本里同样表现得流畅，读起来不生涩。
她指，自己会在在屋里比划小说中的招式，有了亲身体验才能确定应该用“砍”还是“削”。
她透露，“九阴白骨爪”最突出的就是被害者死后，骷髅头盖骨上留下五个手指洞，故以骷髅（skeleton）代替白骨（bone），翻译成“Nine Yin Skeleton Claw”。“懒驴打滚”直译为“Lazy Donkey Roll”，形象直观。
她笑言，开始时并不知道翻译金庸小说那么难，到知道时已没有退路了。金庸在很多支持者心目中占有特殊地位，不容冒犯，翻译时她始终保持谦恭敬畏之心。
.jpg/8685e4c8715bc4effdc8915cfdbd1308.jpg)
