（伦敦13日讯）中国知名金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷“英雄诞生”2月在英国出版，预计每年推出一本，“射雕三部曲”将分12年出版。
金庸是当代最畅销的华文小说家，他创作过多部脍炙人口的武侠小说，其中包括《鹿鼎记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》等，而《射雕英雄传》更是人们熟知的作品。
在问世60多年后，《射雕英雄传》终于得以在英国出版英译本，推手是有著瑞典与英国血统的译者郝玉青（Anna Holmwood）。
32岁的郝玉青在英国长大，在牛津大学研读历史与中文，到台湾学习中文时，朋友推荐一定要看金庸，就此迷上。她学成后从事瑞典文和中文的翻译与出版相关工作，某次她和一名代理商聊到金庸，两人一致认为应该把金庸引入英国。
郝玉青在导言中所说：“许多人都认为，金庸的世界对英语读者而言太过异国、太中国，不可能翻译。”但她认为，若不把金庸的作品翻译出来，才是最大的损失。
郝玉青同时也替《射雕英雄传》的第一卷取了“英雄诞生”的副标。她表示，《射雕英雄传》当初并非分为4卷出版，而是一整部作品，但在英国既然要分开出版，冠上副标能让这些书有“系列感”，因此和另一名译者张菁（Gigi Chang）脑力激荡出这个副标。
麦理霍斯出版社编辑英格斯（Paul Engles）说，像是《魔戒》系列就分为“魔戒现身”、“双城奇谋”和“王者再临”等；未来的金庸作品也都会被冠上副标，“总不能叫射雕英雄传一、二、三、四。”
“射雕三部曲”每部4卷，3部共12卷，一年推出一本，总共得花上12年。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
