（华盛顿9日讯）英伟达（Nvidia）首席执行员兼联合创始人黄仁勋卷入婚姻及间谍风波。彭博社及Axios等媒体于11月8日披露，黄仁勋已向公司员工发出内部电邮，亲自承认对妻子不忠，并为自己的行为向妻子、家人及员工致歉，表示愿意承担责任，希望日后重新赢回家人的信任。
黄仁勋在信中坦言，自己的行为伤害了妻子及孩子，没有任何理由可以为此开脱。他也承认辜负家人长年以来给予的爱与支持，并表示自己原本应以诚实和忠诚回报家人，却破坏了彼此共同建立的生活。
他在信中分别向妻子及家人、英伟达同事、董事会、合作伙伴和全球股东致歉，强调家人不应为他的个人选择承担责任，并呼吁外界尊重家人的私隐。
至于近期媒体报导所提出的国家安全疑虑，黄仁勋透露，英伟达董事会已启动独立调查，他支持有关调查，也承诺全力配合。他强调，自己热爱美国及英伟达，并致力于维护公司利益及支持美国国家安全。
黄仁勋公司内部信全文：
主旨：致公司全体同仁的一封信
A message to our company
我欠家人及你们所有人一个道歉。
I owe my family and all of you an apology.
我对妻子不忠。我的行为伤害了她和我们的孩子。我无法为自己的所作所为辩解，对此深感抱歉。
I was unfaithful to my wife. My actions hurt her and our children. There is no excuse for what I did. I am deeply sorry.
一直以来，家人给予我爱与支持。他们理应得到我的诚实与忠诚，但我却辜负了他们，也伤害了我们共同建立的生活。我愿意为自己的所作所为及造成的伤害承担全部责任，并接受因此而来的批评。
Throughout my life, my family has given me love and support. They deserve my honesty and loyalty. Instead, I let them down and damaged the life we built together. I take full responsibility for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it.
致我的妻子和家人：我爱你们。我知道，一句道歉无法弥补我所造成的伤害。我希望我们的家庭能逐渐走出伤痛，也希望随著时间过去，我能重新赢回你们的信任。
To my wife and family: I love you. I know an apology cannot undo what I have done. I hope our family will heal and that, over time, I can earn back your trust.
致英伟达的同事，包括与我共事数十年的伙伴，以及董事会、合作伙伴和全球各地的股东：我本应有更好的表现，不让你们失望。
To my colleagues at NVIDIA, including those I have worked alongside for decades, and to our board, partners, and shareholders around the world: you deserve better from me.
领导英伟达是我一生中最大的荣幸。我的责任是为大家服务，并以实际表现证明自己值得你们信任，但我没有做到。我将全心投入英伟达，努力重新赢得大家的信任。
Leading NVIDIA is the privilege of my life. My responsibility is to serve you and be worthy of your trust. I have fallen short of that responsibility. I am fully committed to NVIDIA and will work to earn back your confidence.
针对新闻报导所提出的国家安全疑虑，英伟达董事会已启动独立调查。我支持这项调查，也会全力配合。我热爱我们的国家和公司，并致力于保护英伟达及支持美国国家安全。我以身为美国人为荣，也心怀感恩。
Regarding the national security concerns raised in news reports, NVIDIA's Board of Directors has initiated an independent investigation. I support the investigation and will cooperate fully. I love our country and our company, and I am committed to protecting NVIDIA and supporting America's national security. I am proud and grateful to be an American.
我的家人不应为我的选择承担任何责任，应该负责的是我。请给予他们私隐空间。
My family bears no responsibility for my choices. I do. Please give them privacy.
董事会委员会将监督调查
这场风波源于《纽约时报》10月的一篇报导。当时报导称，新加坡数据中心公司Megaspeed一名中国籍女高层黄乐，据称受雇于中国国家安全部，负责搜集与黄仁勋有关的情报。报导指，有关行动除了可能涉及刺探美国人工智能晶片产业的情报，也可能试图影响英伟达向中国供应先进晶片的政策游说及决策。
英伟达董事会于周日（8日）发表声明指出，鉴于近期有报导称，公司首席执行员兼联合创始人黄仁勋可能成为外国情报活动的目标，因此决定启动独立调查。
声明强调：“虽然董事会没有理由相信国家安全或英伟达的商业机密遭到泄露，但董事会的调查将审查所有可用的信息。”
英伟达发言人里佐（Rizzo）同日也发表声明表示，这项消息不会影响公司的营运步伐。黄仁勋仍致力于继续担任首席执行员，领导公司运作不会受到影响。
此外，在英伟达董事会宣布展开调查之前，美国共和党数名重量级众议员已要求黄仁勋于本月向国会说明相关间谍风波。
延伸阅读：
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
