《西游记之盘丝洞》是家喻户晓的民间故事,当中还有木偶变脸的精彩绝活,让我们熟悉的《西游记》增添另 一种独特的元素。

一段戏曲、一折偶戏。槟城潮艺馆馆长兼金玉楼春木偶剧团操偶师——吴慧玲手操著木偶,与剧团南下至吉隆坡,以一出出潮州铁枝木偶剧与现代接轨,极力推广中国传统艺术文化。

在这人手一机的时代,能在戏棚里看潮剧的机会简直微乎其微,更不用说是木偶剧了。吴慧玲感慨地说:“现在很多人都不会说自己的方言,也误以为所谓的‘潮州戏’只在农历七月时演给鬼神看的。其实传统戏曲在古代是宫廷的娱乐消遣,是一门艺术。”

槟城潮艺馆这次从槟城南下,为吉隆坡观众带来了《西游记之盘丝洞》及《桃花过渡&柴房会》的铁枝木偶剧。

这两部剧分别有7个操偶师及5个配乐师在幕后表演。吴慧玲表示,《桃花过渡&柴房会》是以听潮州戏曲为主,而《西游记之盘丝洞》的呈现手法较为现代化,木偶的肢体动作相当精彩。她透露,在《西游记》的剧目中还有木偶变脸的表演。“我去过中国四川学习变脸绝活,一开始时用于潮剧,之后我就对木偶进行改良。经过长时间的研究,我把变脸术套用于木偶。《西游记》也是众所皆知的经典故事,适合一家大小前来观赏。”

传统潮艺如潮州大戏及铁枝木偶剧,都有独特的唱腔、服装及脸谱;潮州铁枝木偶剧则源自 中国皮影戏。其中,木偶是最重要的元素,以木材、铁枝及红泥等材料制作,加上手缝的服装及手工上色,一个木偶需耗时至少3星期才能完成。
传统潮艺如潮州大戏及铁枝木偶剧,都有独特的唱腔、服装及脸谱;潮州铁枝木偶剧则源自 中国皮影戏。其中,木偶是最重要的元素,以木材、铁枝及红泥等材料制作,加上手缝的服装及手工上色,一个木偶需耗时至少3星期才能完成。

现代人讲求速度,许多人不解为何潮剧的唱腔如此冗长。吴慧玲表示,传统潮剧一般是三个多小时,如今“长话短说”,缩短至一小时左右。靠著几只铁枝操控木偶,看似容易,但其实很考功夫,更考验操偶师的体能。“一个木偶的平均重量是1.5公斤,操偶师要悬空著手表演至少1小时,相当吃力。加上要与其他操偶师和乐师配合,培养默契也很重要。”

然而,现在已经不多人学习传统乐器,因此,金玉楼春剧团牵引不同的华乐手合作。吴慧玲表示:“潮艺馆曾举办过‘潮州音乐演奏会’,我们从中找到许多传统乐器的演奏者一起合作。我觉得这也是推广潮州传统艺术的方法,让更多人能够接触潮艺。”

从小就操偶的吴慧玲一向都认为传承是她必修的功课。虽然辛酸只有自知,但她还是坚定地走这条路。看著这些非主流的传统文化逐渐没落,她认为华人各个籍贯的乡音和文化应该要从小灌输。“传承不只是艺术工作者的责任,家庭也扮演著举足轻重的角色。在学校我们都使用马来文、中文和英文三语,家长可以和孩子们说方言,至少不会断了乡音的延续。”

吴慧玲简介:现任槟城潮艺馆馆长。母亲杜爱花于1989年创办“金玉楼春木偶剧团”,受到父 母文化熏陶,从小便投身潮州艺术行业。 2008年荣获槟城非物质文化遗产传承奖, 2 0 1 4年成立潮艺馆。能唱能演,精通司 鼓、扬琴等潮州乐器,也会身段表演、潮州唱腔,曾赴中国四川学习变脸绝活。
吴慧玲简介:现任槟城潮艺馆馆长。母亲杜爱花于1989年创办“金玉楼春木偶剧团”,受到父 母文化熏陶,从小便投身潮州艺术行业。 2008年荣获槟城非物质文化遗产传承奖, 2 0 1 4年成立潮艺馆。能唱能演,精通司 鼓、扬琴等潮州乐器,也会身段表演、潮州唱腔,曾赴中国四川学习变脸绝活。

教育观众鉴赏能力

潮艺是一项综合艺术,结合了中国文学、武术、歌舞等等,经过千年流传至今、从唐山到南洋,承载著中华文化的精髓。只是,这么一门老艺术还有谁懂得欣赏?吴慧玲说,“关于传承籍贯的艺术文化,我们不止要教育自己的下一代,更要培养出懂得欣赏的观众。艺术是双方的,专业的观众造就专业的艺术工作者。观众的要求越高,我们就会更发努力做出更好的作品。”

此次《西游记之盘丝洞》及《桃花过渡&柴房会》都是以潮州话进行表演,完全融汇了潮剧唱腔的美妙及中国文化的精髓。吴慧玲认为多接触传统艺术百利而无一弊。“潮剧表演不只是给鬼神看、给观众看,也是给自己看。我母亲没有受过教育,但从她身上我学习到许多待人处事的美德。古人的智慧都透过戏曲传达,我认为演一台好戏也是把故事中做人的道理传扬出去。”

潮州铁枝木偶剧的操作不只考验操偶师的功夫,更考验他们的体能。提著重达1.5公斤的木偶悬空摆动,不是件易事。
潮州铁枝木偶剧的操作不只考验操偶师的功夫,更考验他们的体能。提著重达1.5公斤的木偶悬空摆动,不是件易事。

传承潮艺,就是在做对的事

推广传统潮艺不是件简单的事,吴慧玲表示,“非主流艺术一定要与现代接轨。除了传承,还要创新,这样才能吸引年轻一辈的人。”自2014年来,潮艺馆举办了各种活动及工作坊,如:脸谱化妆班、身段表演课等。吴慧玲表示,潮剧使用的潮语多数都是文言文,不只年轻人听不懂,就连会说潮州话的人也未必能了解。“我认为要把潮州艺术发扬光大,唯有打开语言的门槛,让每个人都有机会接触潮艺。”多元化的故事类别也是推广方式之一,“我们会传授操偶的基本技术,至于故事情节方面可以用中国民间传说,也可以采用西方经典文学或马来传奇故事。有年轻人一起创作,让传统文化更生动!”

潮州铁枝木偶做工细致,从脸谱的描绘到服装的女红都是纯手工。
潮州铁枝木偶做工细致,从脸谱的描绘到服装的女红都是纯手工。

潮艺馆多年来开班,默默付出的吴慧玲说,“我们现在都做的工作其实是在播种,撒下的种子未必能发芽。尽力推广,让更多人看到潮艺就是我们的责任。”她接著说,“很多人问我为什么做东西那么愚忠,明知道这一行难做却还是那么坚持。我认为在戏曲里能够收获到做人的道理,是相当珍贵的文化遗产。我觉得做传承潮艺是在做对的事。”

更多课程内容:
电话:04-2620377;012-4853377
面子书:潮艺馆 

西游记之盘丝洞:
在唐僧师徒四人取西经途中,路过蜘蛛精的盘丝洞。好女色的猪八戒被迷惑而被擒,唐僧也面临著杀身之祸,最后被大徒弟搭救而脱离险境。剧目中,吴慧玲会将四川绝活——变脸套用在木偶身上,为家喻户晓的《西游记》带来了不一样的色彩。

桃花过渡:
苏六娘的婢女桃花奉员外之命,前往西胪报讯。过江时,她与摆渡的渡伯对歌,一来一往地唱出了幽默和诙谐的感觉,也充分表现了桃花的风趣及聪明伶俐的性格。此剧的唱调富有人情味,也带出来地方特色。

柴房会:
此剧目是潮州民间传说。李老三在外从商,一次留宿客栈柴房时偶遇鬼魂莫二娘。二娘见老三为人耿直,说出她生前被歹人拐卖落入妓院,随后悲愤自溢的故事。老三从原本受惊到逐渐同情,仗义勇为的他为二娘报仇。

通∣讯∣站:

西游记之盘丝洞 
Journey to the West: Gossamer Cave
日期:1月19日      场次:早上11时、下午3时、晚上8时

桃花过渡&柴房会
Duet Across The Stream & The Woodshed
日期:1月20日      场次:早上11时、下午3时、晚上8时

票价:55令吉(自由入座)
电话:011-16829929(早上10时至傍晚6时)
地点:The Play Haus 2-01, 
Pearl Shopping Gallery, 
Jalan Klang Lama, 58000 Kuala Lumpur.
媒介语:潮州话(中英文字幕)
面子书:潮艺馆 (Teochew Puppet & Opera House)

热门新闻

阅读全文

商场地板突塌陷 女子惨被“吞掉”

阅读全文

旅巴翻覆阻断加叻大道 2乘客身亡司机重伤

阅读全文

旅巴翻覆多人受伤 加叻大道交通中断现2公里车龙

阅读全文

家前放烧金纸火炉属违法 巴生19住家接“撤炉”通知

阅读全文

小米SU7新车超甜价 上市27分锺预订5万辆 【东方头条】2024-3-29

阅读全文

纳吉狱内获优待? 监狱局否认违反SOP 【东方头条】2024-3-29

阅读全文

【艺术廊】远征印度再上演 两个下人一台戏

艺术廊

“每一个人都是下人,在体制里长期被打压的我们,能做些什么?”卜卜剧场创办人兼舞台剧《下人》(Kakak)的导演程守明说。...

阅读全文

【艺术廊】肢体与诗 舞台相遇 末日青春 Doomsday

艺术廊

把诗歌改编成实验性舞台剧?剃刀实验剧场创办人陈伟光以本地诗人假牙的诗句为主轴,继今年7月在槟城表演艺术中心(Penang...

阅读全文

【艺术廊】唱他的故事,你的心声 张盛德“天命51之回乡”落幕

艺术廊

“有没有那么一首歌,你愿意好好唱它一辈子?”在张盛德“天命51”之《回乡》的海报上出现了这一个副题。身为音乐创作人的张盛...

阅读全文

【艺术廊】华乐倾诉小镇故事 《古毛传奇》音乐会

艺术廊

新古毛(Kuala Kubu)是雪兰莪北部小镇,也是鲜为人知的“花园城市”。新古毛华乐团12月29日将带来《古毛传奇》音...

阅读全文

【艺术廊】《死鸟》探讨人性与生命意义 姚丽洙寻找自己的舞踏

艺术廊

从死亡探讨生命,从黑暗中寻找光明。蔷薇舞踏社主办了一年一度的舞踏月季,作品编舞人姚丽洙想透过《死鸟》带出人类有形与无形的...

阅读全文

【艺术廊】马日联手造恐惧

艺术廊

“活在世上,人皆一样,彼此连接,相互影响。”一部改编自日本暗黑系列小说作品的舞台剧《恐惧》,刻画的不只是世界各地正面对“...

阅读全文

【艺术廊】《时间·远方·白乌鸦》 无剧情放飞想像

艺术廊

你能想像一个没有故事的戏剧吗?没有情节又要如何把信息传达出去呢?本地资深剧场工作者叶伟章把极简的人生哲学套用于《时间·远...

阅读全文

【艺术廊】非正式舞台、即兴演出方式 不完美呈献完美

艺术廊

不同组合交集在一起,将产生非一般的化学作用,来自新加坡的舞蹈团体将与本地艺术家共同呈献一个跨领域的创作,透明化的筹备过程...

阅读全文

【艺术廊】本地画家柯士鸿 工笔之下 鸟语花香

艺术廊

中国传统绘画统称水墨画,分成写意画和工笔画。这两种画各有特色,写意画以简练的笔法描绘景物,纵笔挥洒、墨彩飞扬;而工笔画讲...

阅读全文

【艺术廊】《药师如来》首开四面台 何灵慧挑战再创新

艺术廊

1999年,何灵慧制作大马首个大型佛教音乐剧《释迦牟尼佛传》,吸引万人观演,打响了名号,也创下本地艺术界的新篇章。近20...