The Great Race译成伟大的民族，很贴切，应该没有“与他一起温家宝阁下的正式访问”式的乌龙。但是这部1965年赢得奥斯卡两项大奖的好莱坞大片，80年代在大马电视播映时，被本地华文报作如是译，却笑脱观众大牙。
因为，这根本是部狂笑片。观众沿著戏中的环绕地球“非凡大赛车”，笑到散场。所以，首映时的大马影片局的原译“笑声2万5千（英）哩”，真够水准，信、达、雅，与“伟大民族”之差，何止10万8千里。
唉，英文太没有仓颉的智慧，所以race即是民族，又是竞赛，才会让我不断摆温家宝式的乌龙。
可是在大马政争激烈的演变下，竞争力与强大民族逐渐变成了相关词。副首相慕尤丁前天在土著制造商公会演说时，提醒马来人依赖政府，没有竞争力，难成就伟大。
可惜大选实在太重要，演词一完毕，副首相马上拨款500万。依赖拨款，到底是民族的天性，还是政治使然？
副首相都说：送他一条鱼，他能吃一天；让他学钓鱼，他能吃一世。只是拨款能换取选票，王道政治招来讪笑。所以，他最终还是送鱼，大概希望吃鱼人不忘学钓鱼吧。
为了派钱，朝野政党都投入了比2万5千里长征更激烈的战斗。你给入息3千元以下者派500，我给孤苦鳏寡送1千，绝口不谈政策大方向。
此外，职工会也可以影响管理层决策，进行式的航空公司合并计划成了过去式；公务员加薪方案出了炉也可以俯听民意收回成命。首相署部长依德利斯的2019年大马成为第二个希腊的警语早已充耳不闻；取消汽油津贴的政策，津贴取消不了，政策暂时取消了；政府销售税，大选之后再谈。看著希腊危机在活生生上演，大家却麻痹得不知在寅吃卯粮，不想子孙他日如何还债。
不要笑别族依赖拨款，我们也一样伸手等要钱。因为派钱，感觉良好，全民欢笑，好像某电视台一样，feel good，民调高企。
派钱竞争的Great race，造就不了伟大民族的Great race。再伟大的希腊，都裁在政党的拨款恶斗，和民众的高薪福利。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
