该题为《这是一滩绝望的烂泥,这里断不是美的所在──马华诗人抄袭事件》的文章已经在社交网络流传,《东方日报》第一时间通过面子书要求当事人陈强华回应,他随后向读者道歉,并表示本身会为“不耻行为”担当。

陈强华最新诗集《烂泥》即将在8月份上架,也已经开始在陈强华本人和有人出版社的“有店”网店接受预购,就此,陈强华在受询时表示,针对有读者已经汇钱入他个人银行户头预购新书一事,他本人会在近期内处理此事。

根据记者随后上网查询,有人出版社的“有人部落”目前已经将《烂泥》一书的介绍栏删除,陈强华本人在下午3时许也已将原本个人面子书上的预购链接删除,同时也在面子书上贴出本人和有人出版社的道歉启事。

【东方日报记者和陈强华面子书对谈】(记者:简称记,陈强华:简称陈)

记:今天台湾诗人鸿鸿在面书贴文,指控你新书的作品涉嫌抄袭多首中国、台湾诗人作品和翻译诗,同时也说你已去信向他道歉,不知道对于此事你有何回应?网络已经传开了这个消息,如果当事人愿意回应,那会比较好。

陈:对于鸿鸿对《烂泥》的文章,我要作出解释:我要向我的读者道歉,那些“抄袭”名家的诗句,有些是不知觉的影响,有些是偷龙转凤或消化不良的引用,这些类化用、拼贴的作品,后来也在报章上发表了。我要为我的不耻行为担当。我必须要从这成长,洗心革面,从新出发。亲爱的读者,对不起。

记:他要求你撤回你的诗集,你打算这么做吗?请问这本书的出版社是?

陈:有人出版社道歉启事:敝社近日出版陈强华诗集《烂泥》,经查证后发现当中有抄袭成份。此诗集尚未上架,敝社决定停止上架。仅此向读者致歉。~有人出版社2013年7月24日

记:好,谢谢。

陈:有时模仿/影响真是模糊。你不是炒新闻?

记:我只是据实报导,我会把你的启事和道歉原文照登。另外,想请问,已经预购的,汇入你银行户口的,你会如何处理?因为你面子书上还有预购启事。

陈:给我时间处理。

记:大概多长时间,或许读者需要知道。

陈:最近。

鸿鸿:《同时》涉抄袭3首诗歌

台湾诗人鸿鸿在其贴文中指出,几年前已有人将陈强华的诗拿给他看,他发现其中有几首是整段或整首都抄自本身的创作。

他稍后回应《东方日报》面子书询问时也指出,陈强华抄袭一事,已经在诗坛流传一段时间,只是他选择撰文揭发。

鸿鸿贴文中也说,写作每个人都会受影响,有时语气和意象会近似自己喜爱的诗人,或冥冥中读过的诗,在所难免,不过陈强华毫不客气,整段照抄。

贴文中指,陈氏多采拼贴法,把两三个诗人的作品拼成一首;把脉络分明的原作断章取义,拼成“莫名其妙”的新作。

劝对方收回诗集

在鸿鸿列举的抄袭诗句中,其中《同时》一首“同时”涉嫌抄袭了三首诗歌,包括美国诗人詹姆斯·泰特(James Tate)的《随迷雾升起的遗憾》、以色列诗人阿米亥(Yehuda Amichai)的《耶路撒冷》和台湾诗人陈隽弘的《面对》。

另外,曾刊登于《星洲日报》的《一切已无法挽回》几乎全诗抄袭鸿鸿诗歌《不是我爱吃的蛤蜊》,只有最后一段作修改。

鸿鸿在贴文中指,陈强华已私信向他道歉,而他劝对方收回诗集,从新开始;他也说,若陈强华公开道歉,他将把有关贴文撤下。

陈强华道歉文

我要向我的读者道歉,那些“抄袭”名家的诗句,有些是不知觉的影响,有些是偷龙转凤或消化不良的引用,这些类化用、拼贴的作品,后来也在报章上发表了。我要为我的不耻行为担当。我必须要从这成长,洗心革面,从新出发。亲爱的读者,对不起。

有人出版社道歉启事

敝社近日出版陈强华诗集《烂泥》,经查证后发现当中有抄袭成份。此诗集尚未上架,敝社决定停止上架。仅此向读者致歉。

陈强华简介

陈强华,马华著名诗人,1960年出生在槟城州大山脚。他曾出版诗集《化妆舞会》、《那年我回到马来西亚》、《幸福地下道》和散文集《请把爱情当一回事》。

他毕业于台湾政治大学教育学士,中国南京大学中文硕士。

曾创办激荡创作歌曲工作坊(1985年)、魔鬼俱乐部及诗杂志(1994年)及向日葵人文杂志(1997年)。

他曾经在北马多所独中任教,也曾在韩江学院中文系兼任讲师。

热门新闻

阅读全文

男子“不顾长子哀求”冲回火场救4岁儿 父子双双丧命

阅读全文
(示意图)

中东三国惊传爆炸声 全球股市重挫 油价暴涨逾3%

阅读全文

传以色列开始报复行动 伊朗叙利亚伊拉克惊响爆炸声

阅读全文

雌雄大盗偷曼谷商场百万钻石手链 2人潜逃回中国全程仅用2.5小时

阅读全文

【你怎么看】“30岁买房” 只是个梦想?

阅读全文

巴士司机报案假官员截查 JPJ证实是“便衣执法”

阅读全文

柔黄派2将 争打副总职

国内

马华总会长拿督斯里蔡细历在柔州掌握约半数区会,然而,黄派势力不容忽视,黄派和廖魏配结合,相信将对蔡派起著一定的威胁。《东...

阅读全文

宋奇才劝魏家祥 “不在其位不谋其政”

国内

他发文告说,魏家祥在505大选前,是教育部副部长,过去这么多年为何不积极解决华裔优秀生无法升学事情,现在没得当官,才提出...

阅读全文

5大华团商董教分歧

国内

5大华团约有40名代表出席这场闭门交流,各华团领袖包括七大乡团协调委员会主席拿督缪进新、华总会长丹斯里方天兴、中华总商会...

阅读全文

浴室用餐学校掀风暴:上载照片家长接恐吓电话 放话破坏产业绑女儿

国内

据《太阳报》报导,谷妮斯瓦丽是于本周三(24日)开始接获不明人士来电恐吓,对方在电话中恫言将破坏她的产业,并且绑架她的女...

阅读全文

浴室用餐学校掀风暴:校长指被恐吓 警未掌握拨电者身份

国内

当学生在更衣室用餐的照片传开后,雪州双溪毛糯斯里帕里斯塔那国小校长莫哈末纳希尔,即于当天早上10时,接获一名男子来电,他...

阅读全文

五大宗教:勿歧视非穆斯林学生

国内

理事会指出,雪州双溪毛糯斯里帕利斯塔那国小闹出“非穆斯林学生在浴室用餐”风波,可能只是冰山一角,教育部或州教育局可能并不...

阅读全文

年龄限制人数不足 900马青支团不合法

国内

根据马青章程,支团最少需要有25名团员否则会被宣判不合法。这些支团将无法在下周举行的支团选举中改选。不过,所有团员仍然是...

阅读全文

231扣留犯毙命 仅3宗涉警员暴力

国内

他表示,嫌犯在扣留所毙命的新闻一再遭媒体渲染,实际上嫌犯在扣留所死亡案件不算最高,一些自诩民主、自由的国家,嫌犯在扣留所...

阅读全文

黄文正爆料 替马华造数万假党员

国内

曾在90年代中后期在人民保险(The People Insurance)任职高级公关主任的拿督黄文正,今日在面子书自曝曾...

阅读全文

华巫印3造组理事会捍卫权益

国内

MIRAC协调员兼土权最高理事拿督莫拉比指出,3组织将会签署一项共同宣言,包括:1)共同捍卫国家宪法;2)遵守国家原则;...