她列举了一些她收藏的华人商店英文译名,显示方言影响源远流长。如果现在的年轻人与孩童失去了接触方言的机会,也将影响他们对华社历史的认同与亲切感。
陈爱梅昨晚在隆雪华堂、马来西亚七大乡团及茨场街乡音馆联合举办的“我们还需要方言吗?”论坛时,发表上述观点。
她也呼吁不要将华语学习与方言对立起来。“方言讲得好不会影响华语学习,我就会教我的侄儿背诵潮语儿歌,也有朋友开始在幼稚园推广童谣,鼓励他们学习方言。”
讲座也邀请了七大乡团代表兼前方言新闻播报员林家光及茨场街乡音馆代表杨伟鸿,谈方言的重要性以及维护方言使用的方式。
杨伟鸿是全国最年轻的粤剧音乐师,他鼓励在场听众多讲、多学习方言。他说,父母直接跟小孩讲方言,并及时纠正其错误,也将有助于下一代的方言学习。
他感叹,目前的生活环境已经改变,学习环境贫乏,包括学校禁止说方言,导致方言学习没落。
前方言新闻播报员林家光则披露,闹得沸沸扬扬的方言新闻停播,在电台内已不是首次发生。
“前几年有几次找不到担任播报员的人才,收听率又很低,就传出会取消方言新闻。当时七大乡团曾拜访副新闻部长林祥才,后来也拜访谢宽泰表达华社的观点,方言新闻最终才被继续维持。”
他相信方言新闻有保存的价值,很多不太熟悉自己乡音的听众,听久了慢慢学会方言的运用。
林家光也强调,方言新闻是归新闻部管理,跟爱fm没有直接关系。除此,方言新闻播报员必须要有很好的专业训练,读音和变调等细节都要注意,才不至贻笑大方。
“目前的方言新闻播报员都是电台的兼职人员,报一次新闻只有60令吉的津贴。由于国营电台仅播报广府、客家、福建及潮州4种方言新闻,相信花费不成负担,以减低预算来取消节目说不过去。”
据悉,早前并没有潮语的新闻播报。马潮联会于1995年向电台争取潮语新闻的播报,后来在没有异议下通过,1996年开始启播。林家光当时也是其中一名播报员。
要看最快最熱資訊,請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
