部长纠正林财耀　“人才流失”马来翻译并非Longkang Otak

（吉隆坡3日讯）民主行动党诗巫国会议员林财耀将人才流失（Brain Drain）直译作“Longkang Otak”，遭首相署（联邦直辖区）部长扎丽哈纠正，并指这一字眼过于表面。

国会下议院今早进行部门问答环节，扎丽哈在回答林财耀关于如何解决人才流失的问题时，先对其采用的字眼进行了纠正。

“我想纠正一点，诗巫（林财耀）在问题中使用的人才流失字眼，即Longkang Otak，太过于字面意思。”

她指出，国家语文出版局对于人才流失所使用的字眼，是Hijrah Cendiakiawan。

“虽然有些人会用‘人才迁移’（Penghijrahan Bakat），但那并不是非常准确。”

林财耀则解释，一些民众在日常谈话时，确实会使用Longkang Otak一词。

要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

• 国会
• 扎丽哈