（马六甲29日讯）“母语一旦消失，等同失去了族群的灵魂……”首本记录马六甲葡萄牙后裔历史故事，以及流传百年的克里斯坦语（Kristang）的书籍正式推出，作者兼葡萄牙后裔玛丁盼激发起年轻一辈学习并维护母语的意识。
现年67岁的他指出，拥有500年历史的克里斯坦语，与葡萄牙语不同，这是马六甲葡萄牙殖民时期交流的语言，有一个完整的体系，不少词汇与马来语和福建话有关联。
他说，他花了3个月时间，书写这本书名为《The story of Pedro Theseira, The Fisherman》除了要记录族群的故事，也唤醒大家重视该族群的母语，即克里斯坦语。
“佩德罗是我以前认识的前辈，当年他80多岁时，跟我说了许多历史。我将他向我诉说的故事，以及我所经历的都写在书中，包括捕鱼经验、村民筹备圣诞节、海神节等庆典的过程，主要发生在70至80年代初。如今，只有老一辈人懂得说克里斯坦语，年轻一代的渔夫，或移民到国外的，大部分都说英语，已无法掌握这个语言。”
他透露，接下来他将请教讲师、文化工作者、语文学者等，并与他们一同配合，出版一系列的书籍，第二本书将围绕在1984年至1994年的故事，当中包括填海如何影响从事捕鱼工作的葡萄牙后裔。
他也是葡萄牙村社区文化工作者和导览员。他是今日在新书推介礼时，向媒体如是指出。出席者包括马六甲市区国会议员邱培栋、怡力区州议员林朝雁、嘉宾拿督安瑟伦等。
玛丁表示，该本售价25令吉的书籍只印刷500本，由邱培栋赞助。这是他第一本作品，前后共花了3个月时间筹备和书写，他尝试采用不沉闷的手法，以便让年轻人有兴趣翻阅。
“我们会到槟城、雪兰莪、吉打、新加坡等地方，为这本书展开宣传。接下来，我们有各项计划，这些计划我都有放在书内。”
他也说，有意收集和阅读这本书的民众可透过Friends of Melaka Museums、The Bendahari等组织的面子书专页购买。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
.jpeg/5b40e97e2f248bba2420c91f0aeec690.jpeg)
.jpeg/fffcc0a4b79c08ab0d1311e344cc4c86.jpeg)
