（新加坡1日讯） 烤玉米竟译成“烤牛鞭”！裕廊东一家中餐馆的菜单被爆出至少有20处英文翻译出现严重错误，各种“风马牛不相及”的译名惹出大笑话。老板娘受访时坦言校对过程不够严谨，如今只能无奈叮嘱点餐顾客“认图为准”。
日前有眼尖的网民在社交平台Instagram上传一段短视频，指裕廊东一家中餐厅的菜单译名让人啼笑皆非，部分菜肴的英文翻译简直离谱。
《新明日报》记者随后辗转找到这家位于裕廊东1道第350座组屋的中餐馆“逍遥阁”。记者实地翻阅餐单发现，现场确实有至少20处英文翻译出错。
其中，中文写著“烤玉米”，英文翻译却写成“烤牛鞭”；“烤大蒜”被译成“烤羊睾丸”；“烤鸭舌”则成了“烤羊肾”，令人读了哭笑不得。
不仅如此，中文菜单上明明标明是“猪腰”，英文却显示为“牛颊肉”；“金沙玉米粒”被翻译成“辣炒羊肉片”。更夸张的是，其中一页菜单印著“干炸多春鱼”、“干炸黄花鱼”及“麻辣明太鱼”，但三道的英文翻译竟然清一色写著“酸甜鱼”。
此外，还有不少菜肴完全没有英文翻译，仅印上汉语拼音代替。
中国厂商印制校对不严 老板娘呼吁顾客“认图点餐”
针对菜单翻译闹乌龙一事，餐馆老板娘邱女士受访时无奈透露，这批菜单当初是交由中国的厂商负责设计、印刷与翻译。对方可能英文水平有限，加上双方在后续的校对环节不够严谨，最终印制出来的菜单才会出现如此多滑稽的错误。
“我自己书读得不多，找了他们印制时也没有特别注意，对方的英文水平也有限，才会弄得错漏百出。”
她补充说，目前每当有顾客翻阅菜单时，店员都会特别提醒并叮嘱他们一定要“看图点餐”，千万不要参考上面的英文翻译，以免点错菜肴。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
