“群众”是个政治术语，不能直接翻译为people，然后解读为人民。
这个在当代中国文献中出现频率最高的词语，曾一度让西方中国问题专家混淆了许多。群众必须要和“干部”并举，才能明白它的确切意义。
《中国工人阶级大百科》解释“群众”为“指人类社会中和领导者、管理者相对称的群体和个体。凡有人类的地方就有群众”。因此相对我们一般说“人民”这个泛称，中国语境下的群众是一个需要被领导，被管理的人群。
如果出现失控、失序的情况，就称为“群众事件”。这是一个“事件”，意思很接近英文说的issue，不是event。因为他们不受管理者，“干部”的指挥及控制，而发生问题。
新马报章常将无论是人民自发或政党动员的人民聚集称“群众大会”，这类事件发生在中国媒体报道则是“群众事件”。
香港的警察学中国城管在农历新年期间，取缔无牌卖鱼蛋小贩，引起民怨沸腾爆发冲突暴动，媒体称为“鱼蛋革命”。
香港经历黄色雨伞占中事件后，特区政府应该要疏导民意，但是反而发生“网上版权23条”，“李波失踪案”，又说要在小学推“简体字”，社会上有许多恐共的黄丝。
自治空间有差异
由于特区政府不需要经历民意的检测，因此占中事件发生时，中国官场定性为“干群关系紧张”所致。常自比为地方官员的梁特首，这可是考核不及格。这也是许多香港朋友觉得梁振英可恶的地方，明明是一国两制，香港享有高过新疆以及西藏特区的自治空间。
梁振英硬是把自己当成中国驻港地方官吏，整个香港的治理，成了另外一出中国官场中常出现的中央与地方的冲突。香港特区政府解决地方冲突的思路，也参考中国治理新疆与西藏的经验。
香港特区政府以维稳的心态来解决民怨，把市民的抗争解读为干群关系紧张，势必进一步激化香港本土意识，而在解决的手段中，迷信军警阻吓以树立领导权威其实就是迷信枪杆子出政权的另一种表现。香港一个弹丸小地，将是多事之地。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
