柔佛士姑来天后宫毗邻士姑来大道,是祭祀天后圣母、玄天上帝、普庵祖师等神明的宫庙。据现有文献记载,其历史尤可回溯十九世纪,迄今约有百卅年历史。但有论者转引吴华先生著述指出,天后宫史迹或可推前至1844年,毕竟“华人初到一处地方,便会设立神坛祭祀神明,随后筹款购地建庙,而庙宇落成后,善信便会敬送匾额或钟鼎之类的文物”。

而今论据“详实”,所以建庙年份“可待商榷”。相关论述可翻阅吴文华、黄宗怡、李春延、萧开富合著《泽被苍生:柔佛士姑来天后宫史迹、民俗与文教传承》。

择要言之,天后宫大抵“兴建”于1892年,复因大道工程之故迁移现址。相传二战之际,普庵祖师曾扶乩谓有日军空袭,乃嘱咐乡民张贴符印避难。不日果有战机轰炸,幸无人命伤亡。是以战后香火鼎盛钟鼓远鸣,遂为彼处一大地标。

考星洲日报1963年4月18日报导〈柔属士姑来为天后圣母诞辰村民集资演剧〉可知,当地居民每于农历三月廿三欢庆圣母宝诞,尤其喜好集资上演戏剧酬谢神恩。据说当时人头攒动摩肩接踵, 而且“士姑来青年会及劳工党士姑来支部,趁良机在后母庙附近搭起临时摊档,举行义卖,所得款项充作党会基金。这么一来,冷清的士姑来村忽然一变,人头钻动,来往车辆,随著大增”,足见其兴盛。至于今日,天后宫仍为柔南重要庙宇。

文物而论,其要有四──铜钟、印章、对联、牌匾,其中又以铜钟为最。今以察之,可见“光绪二十六年,大英国新架坡胜班兰□信等敬铸钟磬奉送天后宫”等字样,尤可证明新柔两地之联系。

另外,“刘厝港天后宫印章”亦颇具意义。按萧开富所言,印章不仅用于十九世纪四十年代官方文件,更可推知早期天后宫建立于士姑来刘厝港,足见其地位。又天后宫正殿今有对联曰“(上联)圣德巍峨英灵锡佑生群垂千古 民国十二岁癸亥季冬吉立 (下联)神恩浩荡赫濯咸亨世界播世民 沐恩信善邱汝成敬送 李焕初详 ”,可以推知“天后宫在原址之时,可能已经过一次修复,宫庙略有规模”,故信善邱汝成乃恭送对联贺之。

至于牌匾则是福建漳州东山县香客田淇川敬献之物,其辞曰:“泽被苍生”,寓意天后圣母及诸神恩泽广施天下。2022年适逢天后宫建庙百卅年,故又以“泽被苍生”为题办举系列庆典。

虽然如此,“泽被苍生”如何发音亦系众说纷纭。或有人曰“被”通“披”,应念“pī”;又有人以“被”为bèi音,毋庸通假。今考字义,汉代许慎《说文解字》释“被(bèi)”曰:“寝衣,长一身有半”,清代段玉裁注之曰:“引伸为横被四表之被”。语译今文指:“寝衣为被子,引申覆盖之意”。可见所谓“被(bèi)”又可作“覆盖”解。惟民初学者王力引《尚书·尧典》:“光被四表(四表:四海之外也)”指出,所谓“被(bèi)”亦可理解为“施加”。至于“被(pī)”,王力则解释道:“被(pī)”通“帔”,乃“披在肩上的披风和斗篷”,尔后也作动词用——披在身上或穿在身上。《论语·宪问》:“微管仲,吾其披(帔)发左衽矣”可以为证。

简而言之,不论“被”字发音为何,皆有覆盖之意。然覆盖亦有横向覆盖及纵向覆盖之分。考其字义,念为被(bèi)音兼有两者之意,而被(pī)通“帔”时,只能作纵向覆盖为解——且须有覆盖之物下垂所用。何况被(bèi)音有典故为证,复可理解为“施加”——《尚书·尧典》:“光被四表”,但被(pī)音还得通假论之,意思相去甚远。而且“被”“披”二字未必系通假关系,更有学者判之为古今字。以此言之,也许“被(bèi)”音更为合适。

综上所述,略可梳理士故来天后宫发展史略及其文物价值。纵然诠释校正各有议论,确可察知社会各界之关注。否则弃之幽谷束之高阁,又何来探讨之说?其实史料搜集是相当重要的工作。即使是恢弘广博之论述,也须以“往事之不忘”为根柢才不流于夸夸其谈。否则七宝楼台眩人眼目,碎拆下来却也不成片段。想来史家钱宾四所谓:“后人欲求历史知识,必从前人所传史料中觅取。若蔑弃前人史料而空谈史识,则所谓‘史’者非史,而所谓‘识’者无识,生乎今而臆古,无当于‘鉴于古而知今’,大抵如此。

案:通假字指古代汉语以读音相同或相近的字替代本字。譬如《论语·学而》:“学而时习之,不亦说乎”。所谓“说”即是“悦”的通假字。又《史记·吕太后本纪》:“ 赵王少,不能蚤起”,所谓“蚤”即是“早”的通假字。

热门新闻

阅读全文
1月17日,红外相机距离捕捉到一只健康成年棕色大熊猫在雪地中悠闲踱步的身影。(图取自陕西长青国家级自然保护区/中新社)

中国秦岭地区 第11次发现野生棕色大熊猫

阅读全文

疑误挂退档踩油门 轿车冲进茶餐室

阅读全文

《在加纳共和国离婚》被杨坤、张碧晨翻唱!菲道尔回应版权费一事

阅读全文

撑不到2个月! 全球首例基改猪肾移植患者逝世

阅读全文

大树倒下及时煞车 逃过一劫

阅读全文

五毛钱可救人 慈济浴佛聚众善

阅读全文
文德甲老街壁画,火车、铁桥、枕木,是华民在这片土地上拚搏的记忆。

雷子健:文德甲枕木传奇

东方文荟

年轻时喜欢乘坐火车,从吉隆坡乘坐火车到新加坡,从吉隆坡乘坐火车到马泰边境巴东勿刹(Padang Besar),甚至从吉隆...

阅读全文

杜新宝:聪明的汉斯轻率的你

东方文荟

开头先来一则任谁听了都会觉得荒唐的小故事。一位学者把一只跳蚤放在手上,叫道:“跳!”跳蚤马上跳了一下。接著,学者把跳蚤的...

阅读全文

林艾萱:涨涨涨,百姓怎办?

东方文荟

自从2020年暴发疫情之后,全球经济受到冲击,更要命的是,铜价涨、粮价涨、石油涨、铁矿石涨,各种大宗商品都实现了翻倍暴涨...

阅读全文

苏奕文:一部关于伊斯兰议题简易版百科全书──《祝福(SALAM):伊斯兰的多元诠释》读后感

东方文荟

伊斯兰允许童婚?伊斯兰是不是禁止非穆斯林喝酒?伊斯兰反同性恋吗?伊斯兰教徒不能祝别人圣诞快乐?以上的许多疑问,想必是许多...

阅读全文
云顶最初用银顶,林梧桐太太突发奇想,Genting既然高高在山顶上,为什么不乾脆叫云顶呢?

雷子健:云顶险些成银顶

东方文荟

谁没到过或没听过云顶(Genting)呢?云顶既是世界名赌场,亦为避暑的高原胜地,多年前在云顶碰到赌王林梧桐,他自豪称云...

阅读全文

杜新宝:觉察和处理自己的矛盾

东方文荟

给小朋友讲故事,如果不是连带教训一并奉上,他们就会得到不同的启示。在《自相矛盾》的成语故事里,有的从中明白了什么是矛盾,...

阅读全文

林艾萱:“现代化卖猪仔”的诈骗

东方文荟

小时候,常听到隔壁邻居说谁谁谁去日本“跳飞机”,做了几年就赚得盆满钵满,每个月的薪水是在大马的三四倍,听得小时候的我对“...

阅读全文

张竣文:狗日躁动

东方文荟

狗儿的文化信仰单一,语言也独特,根据fb考古资料显示,很久以前,天和地还未来得及分开,人的祖先古猿,因狗儿虔敬与其签定合...

阅读全文

振民:珍惜粮食,避免浪费

东方文荟

日前,房屋及地方政府部长拿督斯里里扎马力肯在推介“珍惜粮食,避免浪费“来、打包运动”(#Jom Tapau)时说,大马每...

阅读全文
槟城马交街实为Penang Street的其中一段,马交街又称“广东街”,广东暨汀州会馆设于此。

雷子健:马交街沧桑旧梦

东方文荟

马来西亚华裔对澳门的认识,似乎除了赌场就是近年横行的澳门诈骗(Macau scam)集团,殊不知英殖民时代数个主要城镇皆...