甲世遺區老街 增設多語路牌
敦陳禎祿路早年稱為荷蘭街,馬來文路牌為Kg Belanda,英語則是Heeren Street。
甲世遺區老街 增設多語路牌

甲世遺區老街 增設多語路牌

南馬

最後更新 2018年09月12日 22时35分 • 報導:黃毓萍

(馬六甲12日訊)甲市區具有文化歷史價值意義的地區,有望增設中文、泰米爾及其他語言的路牌,甲州政府擬從世遺區老街開始著手,體現尊重多元族群。

甲州房屋、地方政府及環境事務行政議員鄭國球指出,甲州希盟政府確實計劃效仿檳州政府,根據各街道文化背景,增設不同語言路牌。

他表示,目前多個郊區的華人新村已有中文路牌,所以計劃也在甲市區,華人聚集的地區增中文路牌。

「在世遺區具有歷史價值的街道設中文路牌,除了方便中國游客認路,也能更了解當地歷史。未來會擴大至其他地方,如在葡萄牙村設葡萄牙語路牌。」

继续阅读,请往下滑

相關新聞

相關新聞

他補充,這項計劃正在討論中,期望今年杪可被通過。

自小居住在賭間口的鄭春來(70歲)指出,世遺區老街路牌不曾有中文,只有馬來語和英語,設中文路牌可說是新突破。

他表示,老街的中文名字由祖輩口耳相傳而流傳至今,他在少年時期收信時,都用中文,因為當時有華人擔任郵差。

深入了解在地文化

「只要寫上門牌幾號和中文街道名字,他們都看得懂。后來必須換成馬來文,大家也就慢慢習慣了。不過各街道中文名字,老一輩人還是記得的。」

他說,賭間口的馬來名與上一條街-豆腐街,皆為Jalan Hang Kasturi,中文名只有在地人知道,惟了解所有街名的確切歷史背景的人不多。

「賭間口的來歷相信是英殖民和日本占領時期,有不少賭博活動在這里進行。至于那條為何稱為豆腐街,我就不大清楚。」

武牙拉也商家居民協會主席梁證法認為,效仿檳城喬治市,在世遺區增設中文路牌,或解釋該街道的文化歷史,是很好的舉措,主要能讓諳中文及想深入在地文化歷史的國內外游客留下較深刻的印象。

「我不時被中國和香港游客詢問,為何文化街叫雞場街,或是武牙拉也是什麼意思,他們對各街道的中文名感到好奇。」

他會向游客解釋,武牙拉也(Jalan Bunga Raya)是我國國花大紅花,或許是該街道靠近甲州獨立廣場,宣布獨立后,獲取一個名字與國家相關的街道。

街名與老行業及社群息息相關

華社元老拿督林源瑞指出,馬六甲是華人南來時最早抵達之處,華社曾在國家獨立后建議設中文路牌,惟沒被接納,無論未來增設的中文路牌字體大或小,他將給予支持。

他于1983年開始收集華人南來的歷史并寫成書,也曾研究各街道的名字來源,發現先賢為街道所取的名字,與街道的傳統行業和社群有緊密關聯。

他指出,當中荷蘭街(現在稱為敦陳禎祿路),以前馬來文路牌為Kg Belanda,英語則是Heeren Street,該條街確實曾住著幾戶荷蘭人,后來建了多間峇峇娘惹族群的豪宅。

林源瑞說,巴剎拉瑪街、賭間口及豆腐街(馬來路名皆稱為Jalan Hang Kasturi),是因為設有巴剎拉瑪有一座舊巴剎,賭間口則有多間賭莊讓華人消遣。

「豆腐街則有多間裁縫店,早期裁縫師做衣服需要泡漿糊,他們把用不完的漿糊倒入溝內,就稱為漿糊街。后來那里多了數檔賣豆腐的攤位,為了更順口,街坊改稱豆腐街。」

他續稱,早期主要交通為人力車和馬車,釘馬蹄鐵店家就在馬車街,下一條街水仙門(馬來路名皆稱為Jalan Hang Lekiu),則是因多數店家都賣水仙花。

打金街(Jalan Tukang Emas)、打鐵街(Jalan Tukang Besi)和估俚街(Jalan Kuli)的馬來路牌則是翻譯而來,與該街道早期的老行業有關聯。

另一條有趣的街道則是吉靈街(Lorong Hang Jebat),有意買地經商的華人通常向該街道的遮迪亞(Chettiar)族群借錢,他們是來自印度的商人,福建話稱為「吉靈」。

他認為,這些路名由華人先賢創設,與老屋門窗的中文字句一樣,歷史悠久,設中文路牌將特別有意義,也更吸引人。

熱門新聞

更多南馬

更多

柔州運動與文化教育服務協會致函予柔州各源流小學,要求每一名學生購買5本單線簿,引起校方及董事會的反彈。

強制買「貴」練習簿 校方反彈

14日 • 約20小时前

動用大筆裝修費把老屋裝修成洋房,倘若沒有保存裝修工程收據,則無法將裝修費納入房產成本,一旦脫售需繳付盈利稅。

裝修單據沒收好 賣屋徵稅方恨少

14日 • 約20小时前

拉菲克表示,甲州重塑五嶼島的發展藍圖,預計將于明年初出爐。

【甲行政議會】重塑五嶼島 發展藍圖料明年出爐

14日 • 約20小时前

薩魯丁嘉瑪(左起)、沙拉胡丁及莎哈倫諾阿芝安(右)檢查餐館廚房情況,並仔細聆聽業者講解準備作業程序。(攝影:楊金森)

9個月查逾萬食肆 318間衛生差關閉

14日 • 20小时前

加入360黨 2男認罪罰5千

14日 • 22小时前

【甲州議會】甲10萬撥流浪者收留中心

14日 • 一天前

貿消部週一成功搞毀昔加末最大宗的液化石油氣廠,起獲總值26萬令吉的津貼液化石油氣。左 3為凱魯。

搗非法集團 起26萬液化石油氣

14日 • 一天前

祖基菲里(后排左3) 和黃詝瀚(后排左4) 為國小翻新計劃主持啟用儀式。

建議浮動土著單位 吸引外資購柔廠房

14日 • 一天前

关闭