马来西亚中文报社的翻译水准，一直以来是“没搞出大祸就没人关注”的问题。
2023年6月19日，《马来邮报》报导，伊斯兰度基金会（Islamicity Foundation）的2022年度列国排名榜当中，马来西亚是第43，却是全球穆斯林国家的第一名。该组织所谓的“伊斯兰度”，指的是一个国家的体制是否反映可兰经提倡的廉政与和平。结果，这排名榜的“优秀生”，没有一个是穆斯林国家。在149个国家当中，前十名除了纽西兰，全都是欧洲国家。而马来西亚虽然排名第43，已经是在穆斯林诸国之中最优秀的。在该排名榜包尾的4个国家，全都是穆斯林国，分别是乍得、苏丹、阿富汗及叙利亚。
该组织创办人胡申阿斯卡利（Hossein Askari）告诉《马来邮报》，马来西亚若要在“伊斯兰度”方面再加分，就需处理人权问题，例如任意拘禁、新闻自由、迫害新闻从业员、宗教自由、监狱环境、互联网限制、司法受政府干预等等。明显的，这组织对“敬虔”的诠释和著重，有别于炒作肉骨茶和袜子的那一类。
但，这篇报导经过本地中文报社（注1）的处理，却称该指数为“衡量一个国家伊斯兰化程度”。这是极为糟糕的扭曲信息。译者显然无法区分伊斯兰性（Islamic）、伊斯兰度（Islamicity）及伊斯兰化（Islamize）。
马来西亚中文报社，至今仍无从告别“华人才会读中文报章”的想法。报社主管依然以单语系圈子为主。新闻稿翻抄过程通常不包括译稿校对，因为校对者往往就只懂中文。因此，出街的新闻虽然读起来顺畅，内容却不一定反映事实。这种常态，在“他族圈子离我族至少十万八千里”的上个世纪，或者在中国和台湾的纯汉族圈子，还称得上情有可原。译稿出错，既然没人看得懂，就没人批评，也没人要求改正。但在马来西亚，通晓多语渐成常态，新闻译稿错误百出而从不纠正，读者不如乾脆读文告原稿或看现场直播。
报社对翻译专业术语的粗心大意，近来也频频出现。气象局发布关于“penumpuan angin”现象的时候，中文报社通常直译为“风聚集”。若稍微查证气象术语，不难发现到，penumpuan angin在英文是wind convergence，在中文是“风场辐合”现象。搞清楚了术语，就能在这课题更接地气的设计气象专题报导，告诉读者这现象是如何影响降雨。无论是在酷热久旱或暴雨连连的时候，这类资讯可以帮助民众准备应付天灾。长期的翻译错误，反映出报社没意愿帮助读者解读气象局文告。
连鸡肋地位都没有
这年头，媒体难做。然而，总不能拿大环境困局掩盖自家的弊病。如果中文报社继续把读者群锁死在华社，懒得把友族群体视为潜在市场，大马华裔人口的趋减意味著这种中文报社把自己推往绝路。如今连华小都放弃依赖华裔学生以求保校了，中文报社怎还不懂得改变思维？无视译稿问题，让中文报章在多语系华裔读者眼里连鸡肋的地位都没有，更别指望受到懂汉语的友族读者青睐了。
中文报社忽视翻译能力缺陷，使得一众单语系汉语读者群，除了对谬误照单全收就没其他管道了解事情。如果称报章为精神粮食，这就可说是集体食物中毒事件。对资讯的扭曲就单凭语言藩篱问题而眼不见为净，这种报社已经完全放弃据实报导的功能，成为不折不扣的持牌纸版内容农场。当然，对某些报社高层而言，只有网媒才是内容农场，报社不管怎么烂都注定是优质和稳重报导的象征。有这样的思维长年自我安慰，哪来的反省？如果社团或从政者还呼吁学校鼓励学生“从报章汲取知识”，这岂不是误人子弟吗？
注1：
https://www.instagram.com/p/CtrEX36xQF8/]
https://www.chinapress.com.my/20230619/%E5%85%A8%E7%90%83%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E5%8C%96%E6%8E%92%E8%A1%8C%E6%A6%9C-%E5%A4%A7%E9%A9%AC%E5%90%8D%E5%88%9743/
