中国自古以来,在命名式上都有很多禁忌,最主要是避免触犯君王的忌讳。为了避免触犯统治者的名讳,古人在书写时每遇见讳字,如果名字犯讳就更改字体,有时字体少画一笔划(缺笔)、有时一个字体拆开成为两个字(拆字)、有时则用其他同音字体,有时感到厌烦时,索性留空不写!

古人避讳的惯例最早始于周朝,根据“礼记·曲礼”记载,为孩子取名有四大避讳,一不以国, 二不以日月,三不以隐疾,四不以山川。后来,左传再来加上“不以畜牲,不以器帛”两条,合称为“六避”。然而,当时的同音或近音的字是不用回避。名讳两字中,只有一个字相同也不必避讳。

然而,古人在数千年的文化演变中累积大量禁忌经验,可能是秦朝大一统的因素,加上汉朝独尊儒家的缘故,对命名的审核开始严格,无论地名、物名、官名、人名都要回避当朝天子甚至皇帝祖先的名字。为此,对君主的叫公讳,对家中长辈的就叫私讳,尊崇孔丘时就不用丘字,叫圣人讳。

圣人讳的推出,造成原本姓丘的族人都被逼姓邱;当三国的关羽被尊为神后,古本“三国演义”中不能直呼名字品,只能写成“关公)”、“关某”;“东周列国志”中称孔子为“孔某”。古人就算在读念书碰到孔子的名字“丘”时,会将之读作“某”,以示避讳,写的时候也会缺笔。

命名和书写的忌讳在元代曾经中断,因蒙古人当中很多人同名同姓,因此免了民间这种习俗,然而明代驱逐鞑虏后,又再提倡,到了清代更加苛刻,满人早期原本不避讳,在重用文人后灾难开始,所谓的文字狱也就始于康熙时期,一班儒官扛起审核天下文章的重任,反讳者被抄家、斩首或被赐死。

忌讳这种东西在西方也有,古时的“希伯来圣经”中的“十诫”有不可直呼神的名字的诫命。为此,犹太教文献中对“四字神名”都不标母音,或只标上“我的主”的母音作为提醒,通常就只写4个子音字母。据说早期圣经译者在翻译时,直接把辅音和元音拼在一起翻,而成了“耶和华”。

在书写上,避讳会增加文章理解的难度,如果对历史、文化与时代背景不清楚,可能无法正确判断文字的原词,导致阅读文章出现误解。然而,避讳的应用本身也提供了一种文献断代法,如果某书中避某字讳,则可以断定该书的作者,是相对应当时的某位皇帝继位后所著述的。

对现代人而言, 避讳被认为是强化君主专制的手段而遭到批判。然而,由于儒家文化兴盛的关系,这类习俗也为周边的国家如越南、日本、朝鲜等地所效仿。纵观古人避讳的禁忌和缘由,原本就有趋吉避凶的一套想法,就如现代的华人社会,在建高楼时往往只有3A而没有4楼。

热门新闻

阅读全文

疑受抵制浪潮影响 雪隆KFC 19店面暂停营业

阅读全文
九洞肯德基分店外暂停营运,不仅大门深锁,更是在门前拉上警戒线。

霹州9间KFC暂停营业

阅读全文
 魏子森(左)在现场所设的柜台抽血进行痳疯病检测。

大马痳疯病例增40% 魏子森吁病患积极治疗

阅读全文
创办Fleurette餐厅的主厨赫鲁突然离世,得年29岁。

狮城知名餐厅年轻主厨骤逝 得年29岁

阅读全文

“我这两三天睡不着” 拖车姐道歉

阅读全文

希盟国盟 早市相遇

阅读全文

侯显佳:比疫情更可怕的病

群英会

新冠肺炎今年1月在中国武汉爆发,随后全球多个国家出现新冠肺炎确诊病例,世卫也宣布新冠肺炎疫情构成国际关注的突发公共卫生事...

阅读全文

林建荣:马哈迪的去与留

群英会

从不断的有传言,巫统及伊党欲联合土团党,加上沙巴及砂拉越政党,以及希盟内一些议员,筹组新政府取代希盟,如近日的“国民联盟...

阅读全文

李淑仪:从武汉肺炎到新冠肺炎

群英会

继中国驻古晋总领馆领事蒋盈的文章《请不要叫它“武汉肺炎,好吗?》在2月5日刊登后,本地各大中文媒体便开始停止使用“武汉肺...

阅读全文

张瑞强:英化数理之后,宏愿学校还远吗?

群英会

若英文教数理政策获推行后,首相敦马哈迪是否会开展另一项使命,即重新推行宏愿学校计划?翻开历史,当年马哈迪出任首相时,就有...

阅读全文

黎翰辉:细说中国近代防疫史

群英会

上世纪1910年10月,中国东北爆发流行性鼠疫,病疫源头来自满洲里,然后迅速席卷了哈尔滨、东北平原、河北,以及山东等各地...

阅读全文

侯显佳:英语教数理是否准备好了?

群英会

最近英文教数理的讨论重回大众目光, 不管首相兼代教育部长敦马哈迪是否使用“英文教数理政策(PPSMI)”一词汇,英文教数...

阅读全文

林建荣:瘟疫如何改变世界

群英会

当下的武汉肺炎,不只考验人性,也在检验中国的防治能力,甚至全球化下的公共卫生体系,更对未来世界有著深远的影响。被喻为全球...

阅读全文

张瑞强:减少政治对耗全民之幸

群英会

公正党内部斗争并没有在新的一年有正面的改善,反之一封解释信再度让两派人马的斗争无限升级!事缘,隶属署理主席阿兹敏派系的强...

阅读全文

李淑仪:吸取正确讯息防疫抗病

群英会

截至26日下午6时,我国共有4起新型冠状病毒确诊病例,现阶段也无禁止中国游客入境的打算。卫生部也在第一时间采取相关措施,...

阅读全文

张瑞强:新年新展望,冀太平盛世

群英会

周五就是除夕,相信在这个时候南北大道及联邦公路一定大堵车,众多游子赶在最后一分钟回家过年,在除夕夜陪家人吃团圆饭,相聚一...