“撒谎是人之本性，在大多数时间里我们甚至都不能对自己诚实？”这是经典日本电影《罗生门》的台词。
适逢马来西亚剧团艺人馆（The Actors Studio，TAS）欢庆非凡30周年团庆，该剧选在吉隆坡表演艺术中心（klpac）上演，带领观众一同剖析著人性与现实的课题。
日本国际交流基金会（吉隆坡）与艺人馆皆于1989年正式营运，此次共庆30周年团庆之馀，更是见证双方合作长达三十载的里程碑。导演祖哈山（Joe Hasham OAM）率领14位国内外演员，第四度演出《罗生门》舞台剧。
本次演员阵容来自日本及马来西亚，包括曾演出2013年版本《罗生门》的成田独步（Doppo Narita）再次挑战土匪一角、本地著名舞踏大师李瑞强及本地导演兼演员奥马尔阿里（Omar Ali）也分别二度饰演僧侣及武士。曾参与过祖哈山执导《欲望号街车》的日本女演员五岛舞耶（Maiya Goshima）则担任此次《罗生门》的女主角。
电影版《罗生门》是由导演黑泽明于1950年拍摄，取自日本作家芥川龙之介《罗生门》背景及《竹林中》的情节，将人性复杂展现得淋漓尽致，造就经典中再生经典。该电影夺得了威尼斯国际电影节金狮奖及奥斯卡最佳外语片奖，让黑泽明名噪影坛，也将日本电影推向世界舞台。
然而此次的舞台剧版本的《罗生门》可说是历经时间和观众的考验，2003年艺人馆首度演出，囊获了BOH金马伦艺术大奖最佳灯光设计奖、最佳原创音乐奖、最佳布景设计奖及最佳服装设计奖四座奖项；2004年《罗生门》更登上了马来西亚国家剧院的舞台。迄首演时隔10年之久，《罗生门》在吉隆坡表演艺术中心上演；今年则是第四度上演该舞台剧。
三语呈现 展现多元
导演祖哈山表示：“2003年的首演是由艺人馆创办人拿督法丽达美利肯博士（Dato Dr. Faridah Merican）执导，故事年代设定在日本平安朝时期；2013年由我执导，我将情节搬到了新世代的大阪，以明亮的灯光和大城市氛围取代了竹林。故事同样地讲述著人性，我喜欢当年自己大胆尝试的风格，但我必须承认我并不是完全满意那次的表演，我还是认为《罗生门》必须要有传统冒险的真实感。因此今年我会以作品原版面貌完整呈现，以此向艺人馆及黑泽明经典致敬。”
《罗生门》第四度在马演出，要增加看点或是再创高峰，无疑是一大挑战。这次以日语、英语及华语出演，对祖哈山来说也有一定的难度。不过他乐观地说，三语呈现的《罗生门》更别具特色。“三种语言都有各自的规范，用词方面也须注意流畅度，还要确保内容完整地表达。排演的挑战就是要如何把三个语言相互结合，并且不会让观众感到突兀或不入戏。”
他续道：“我很庆幸，这次的演员阵容中由两位出色的日本演员——成田独步和五岛舞耶，让我有机会向他们了解日语的规范和日本文化。另外，整部剧的演员以英语和日语演出，饰演任僧侣的李瑞强用华语演绎，带出禅定的气场。三语交汇让剧本更为丰富，眼前一亮。整部剧排下来后，演员用自己的演技盖过了语言的隔阂，戏剧张力很强。”三语呈现的《罗生门》正也展示21世纪社会多元文化的交融发展，艺术跨越语言的藩篱，不同文化间的界限逐渐淡化的现象。
即场视听效果 渲染戏剧情绪
除演员阵容有看头，2020年版本的《罗生门》制作团队也很强大，有动作指导何侣菁及陈苇菁、服装设计师郭采婷、布景设计师保哈山（Paul Hasham）和灯光尤斯曼（Yusman Mokhtar）。《罗生门》在听觉上也下足了功夫，音乐设计是由音乐执导凯里尔（Khairil Imran）原创的原声带贯穿全剧。
祖哈山透露：“我们的制作著重于原创音乐，由于这部剧由许多肢体动作来堆叠紧张情绪，因此我们认为用现场配乐比较能突出故事的戏剧性亮点。这些音乐家会根据舞台上的情况和演员的动作，即时做出相对应的反应，播放音乐及声音效果，看舞台剧就好像看一场电影一样，音乐及视觉效果放大了戏剧的情绪。”
在竹林设定的场景中，灯光的变换营造著不同的情绪，牵引著观众的心进入丛林中探讨真相。演员们走动时发出的碎步声响、日本传统乐的鼓声及铃声，交错著雷雨风声与演员的呼吸声，视听觉环环相扣。剧情扑朔迷离，想知道真相却又无法接受事实的矛盾情绪被发挥得淋漓尽致，这次的《罗生门》还原了经典，也呈现了更具特色的面貌。
谎言与真相 反映现实与人性
其实《罗生门》是一个很简单的故事，讲述者四个人对于同一件事不同的诠释及描述。“整部剧最让我印象深刻的就是一个让人不停反思‘谁说的才是真相？’实际上，每个角色对于武士谋杀案的说法，在他们的观点中都是自认为的真相。”祖哈山道。
他续说：“《罗生门》不仅是日本经典电影的故事情节，对我而言我更像是与我们当今的社会息息相关的课题。无论是美丽的谎言或是残酷的真相，每个人都有自己的立场和真理，虽然各说其辞，但也不无道理。这种反思是《罗生门》最吸引我的地方。”
整部剧围绕在“人性”，当我们处在迫不得已的状况，我们会撒谎吗？当真相赤裸裸地摆在我们的面前，我们能撇除偏见，做好接受事实的准备？种种的纠结与挣扎是舞台上呈现的桥段，亦是我们日常发生的情节。
剧情
一个武士惨遭杀害，其妻子被侮辱，惨案究竟如何酿成？一个恶名昭彰的土匪被指控谋杀，因此传唤发现尸体的樵夫和经过夫妇身边的僧侣出庭作证。土匪、樵夫、妻子、武士（以通灵的方式）的证词却各有说法，互相矛盾。真相到底是什么？
●时间：
3月4日至7日晚上8时；3月8日下午3时
●地点：
吉隆坡表演艺术中心 壹剧场（Pentas 1, klpac ）
Sentul Park, Jalan Strachan, off Jalan Sultan Azlan Shah,
51100 Kuala Lumpur.
●票价：40令吉；80令吉；100令吉
●优惠价：40令吉；60令吉；80令吉（艺人馆会员、JFKL会员、60岁以上长者、学生或身障人士）
●平日优惠：40令吉；60令吉（仅限3月4日晚上8时场次）
●票务：
03-4047 9000（klpac）；03 7880 7999 (ProTicket）
●网站：
www.theactorsstudio.com.my
www.klpac.org
◎以英语、日语及华语演出，附英文字幕
◎敏感警报：本演出含肢体及性暴力情景
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
