独立后林明街上的华民生活写照,相当热闹。

彭亨矿镇林明(Sungai Lembing)是一个传奇的存在,一度为世界最大也最深的地底锡矿,最深度达到惊人的2400英尺,矿工人数一度亦高达3720人,19世纪初林明开发初期,名气甚至比新加坡更响。林明全名双溪林明,大家都说源自采锡先驱林明,印裔文史工作者S. Durai Raja Singam更称,看起来这有可能是一个中文地名,最初可能类似Lam Beng's Sungei或Sungei Lam Beng,即林明河之意,换言之S. Durai相信先有中文林明河,而后始出现马来地名Sungai Lembing。

此说与雪兰莪的适耕庄相似,之前都说先有中文适耕庄后有马来地名Sekinchan,然而1917年地图显示Sungei Sekinchang早已存在,而中文适耕庄乃1948年后组建新村始出现的新地名。不过,笔者至今尚未发现地图中的Sungai Lembing比中文林明更早存在。话虽如此,1924年英殖民官员John Anderson记载了吉打Mirbow(应为马莫Merbok),附近即有一个地方称Sungei Limbing。

Limbing 与Lembing看似不一样,若考虑洋人的习惯性英文拼音,那么就不奇怪了,如Anderson亦把雪兰莪的沙登(Serdang)拼成Sirdang。马来文Lembing即为矛,马来社会相传统治者在河流中看到矛的幻象,遂将此地命名“矛河”,另一说原住民掷矛追逐逃进河里的鹿而得名。1938年S. Durai在他的第一本地名考证,也对林明地名出自一名采锡先驱存疑,并记述“在小溪淘金却挖出一捆矛”的传说,然而1980年S. Durai第三本地名考证却称地名源自采锡先驱林明。

至于最早有记录林明的中文文献,当为1930年郑翘松编撰的《永春县志》,“林明,霞凌人,壮年游英属之马来半岛,冒险入关丹地。初开,巫族土人屡为梗,弗恤也。尝于所营锡矿地左近大树上刻林明二字。后人当其地立市,即以其名名之。之未几卒,妻守志,其兄子光挺为之立嗣。” 屡为梗,即阻挠也,弗恤,即不介意也。

最先引述此据的很可能为1934年刘继宣/束世澂的《中华民族拓殖南洋史》,此后如1992年《福建省志·华侨志》、1993年杨力/ 叶小敦《东南亚的福建人》、2013年梁白喻《永春人出洋史概说》、2022年邱克威博士《地名是一方住民的时空生命标签》等亦有引述《永春县志》之说。

而最早有记录林明采矿的英文资料应为1907年Charles George Warnford的著作,“1883年华裔Lim Ah Sam获得2000英里土地种植及开矿,除了两名华裔伙伴,Lim Ah Sam还有一名荷兰伙伴Lows de Dekker,这名荷兰人也是霹雳矿业的融资人。”这位Lim Ah Sam又是谁?原来都说是林明的另一个名字,中文多译作林亚三,亦有林阿三、林阿桑之说。

林明街上大树“我爱林明”座标,这可不是那株刻下“林明”两字的大树。
林明街上大树“我爱林明”座标,这可不是那株刻下“林明”两字的大树。

1966年出版的彭亨联合有限公司(简称PCCL)60年历史(1906-1966)记载了更多Lim Ah Sam的资料,这家公司主导林明的锡矿开采,所有书写林明历史的少不了引据此书。“在当时,林明 的Ulu Kuantan领地被视为是彭亨苏丹的私人领地。故事是这样的,苏丹与来自勿里洞(Biliton)的华裔甲必丹Lim Assam(Ah Sam)的女儿结婚时,把这片土地作为结婚礼物赠予其妻子,而其妻又将采矿权转让予她的父亲。”勿里洞是个岛屿,印尼第二大锡矿,矿工以梅州客家人为主。

英文书写林明锡矿的都会提及Lim Ah Sam。根据PCCL历史,“1883年签订的特许经营合同,Sunghai Kuantan, Sunghai Triang, Sunghai Rumpen 及 Sunghai Endau 共2500平方英里的土地授予彭亨公司,这是一个由勿里洞头家林亚三、新加坡头家Goo Soo Sooee以及住在新加坡的Loui den Dekker组成的公司。”

2500平方英里土地是什么概念?试举新加坡总面积276平方英里,九个新加坡合计亦仅2484平方英里,尚不及林亚三公司的2500平方英里,不可谓不惊人。依照特许经营合同的条款,所有出口的锡产或其他矿物需支付10%特许金,但公司可免除所有港口税和其他税收如木材税,而公司在彭亨任何地方都可以砍伐木材。

PCCL历史记载,在PCCL开采以前,林明地区由马来人和华民采用露天开采法至少开采了100年,1992年刘崇汉《彭亨华族史资料汇编》称,当中有不少华民被唤作“山老鼠”,原来这些华民三三两两结伴,备足整个月粮食到深邃山林里淘洗锡米。可以想见,那时候的林明犹是人烟稀少、瘴气弥漫,四周都是深山密林的蛮夷之地。

关于林明地名的由来,马来社会虽多倾于“矛河”之说,2012年马来报Kosmo报道却称,“根据事实,林明的地下矿场是1868年首由华裔男子Lim Ah Sam开采的。”2021年另一家马来媒体Utusan TV亦有相同说法,惟强调Lim Ah Sam 乃“峇峇后裔”。

然而,中文与英文两大关键文献却略有不同,其一《永春县志》仅仅记述林明,没有提及林亚三;其二,PCCL历史也仅仅记载Lim Ah Sam,没有提及“林明”这个人名。翻查新加坡报业资料库,1889年Lim Ah Sam转卖彭亨公司其名下股权引发诉讼,1886年Lim Ah Sam也被指谈判出售了其特许权。职是之故Lim Ah Sam确有其人毫无悬念,但笔者不禁生疑是否真有“林明”这个人名?

1930年代洋人拍下进入林明的吊桥,中间部分特别摇摇晃晃。
1930年代洋人拍下进入林明的吊桥,中间部分特别摇摇晃晃。

当地华民倒是认定林亚三就是林明。然而笔者有一个大胆推测,林亚三在大树刻下“林明”两字,刻下的可能是马来地名翻译,而不是他自己的名字“林明”,只是后来林明这个地名叫开了,大家就把林亚三当作林明?奇怪的是,不论林明还是林亚三,中国南来的学人如许云樵、张礼千等皆未曾提及,即便1920年代的《南洋名人集传》系列亦未收录如此一号人物。此外,并非早年中文史地书籍都把地名写成林明,1942年严青萍《南洋经济地理》即唤之“双溪林平”。

1935年《南洋商报》一篇无署名的特稿,“林明矿区概况”则提及另一个可能性:“......这所矿区的人名叫林荣,他的后人现在还住在怡保,就是有名于时的林君洞庭,因为广东人读荣字与明字相似,所以后来的人,叫来叫去,就叫成林明了。”此说并无提出凭据,但粤语“荣”的发音为weng,确实与粤语“明”meng近音。至于所谓其子林洞庭,确有一位林洞庭二战前后活跃在怡保社团会馆,是否即林荣或林亚三后人则不得而知。

资深文史工作者刘崇汉告知,1980年代他到林明实地田调,一名自称林亚三后人亲属的当地人,带他寻找据称为林亚三夫妇之墓,只是墓碑字眼早已看不清楚,不过依稀可见“光绪三十年”,也即1904年,这与《永春县志》所云“之未几卒”或有抵触,若林亚三1883年获得特许权,与1904年“离世”即有21年。此外,墓碑注明为“林发文”,又如何证明与林亚三有关呢?

书写林明开矿的历史不少,却鲜有考据林明或林亚三这号人,从林明、Lam Beng 、Lim Ah Sam、林亚三、林荣再到林发文众说纷纭,足见“林明”这号人物与地名由来仍是未解之谜,看来日后有待文史工作者继续追溯矣。

数名华工乘升降机直通地底挖矿,地底采矿风险极高,可谓出生入死。
数名华工乘升降机直通地底挖矿,地底采矿风险极高,可谓出生入死。

热门新闻

阅读全文

难抵杯葛潮 ? 柔州15间KFC分行暂停营业 

阅读全文
台湾宝林茶室信义A13店在食物中毒事件发生后停业。(图取自台湾中央社)

【宝林茶室中毒案】再添一死 大马籍工程师抢救一个月不治

阅读全文
吉打肯德基(KFC)快餐店抵挡不住杯葛潮?整个吉打共有49间肯德基快餐店分行,其中11间暂时停业。

吉KFC抵挡不住杯葛潮? 11间暂时停业

阅读全文

杨茜尧大谈出轨 罗子溢自爆夫妻分房

阅读全文

朝野互动 引人瞩目

阅读全文

【LIVE】新古毛补选提名(国盟)(报导:李素雯)

阅读全文

姚文杰:亦舒谈谈写作这回事

东方文荟

约莫十多年前,有一段时间读过数十本亦舒小说,印象中比较好看的是:《纵横四海》、《特首小姐你早》、《灿烂的美元》,之后就没...

阅读全文

陈仁杰:当抵制成常态

东方文荟

“发展才是硬道理” ,是出自中国前国家领导人邓小平之口的一句名言,适用于世界各国。唯有发展才能增强综合国力,提升人民的生...

阅读全文

林艾萱:体面离婚并不容易

东方文荟

男女之间的感情,从陌生到结婚,再走到离婚的破局,往往是已经承载了太多的一地鸡毛与曲折沧桑,普通人的婚姻在离婚后都可以被张...

阅读全文

杜新宝:培养竞争力非教育目的

东方文荟

邻国有一位著名的女性哲学家和天文学家,名字叫Karlina Leksono Supelli, 在一次接受曾任苏西洛内阁商...

阅读全文

周忠信:不能强制大学毕业生起薪三千令吉

东方文荟

日前高等教育部长拿督斯里赞比里表示可能落实大学毕业生最低工资定在3000令吉,这令人震惊与不解。世界上没有任何一个国家政...

阅读全文

姚文杰:电子书与纸本书

东方文荟

工作室中的书本已经大小书架上叠了又叠,果然是“叠床架屋”。以前收藏许久的翻译作品送给了朋友的孩子,若我写的英文对小孩子的...

阅读全文

陈仁杰:赢尊重,请自重

东方文荟

尊重,不仅是一种礼貌,更是为人的涵养。尊重是双向的,若想赢得他人的尊重,首先就要学会如何去尊重他人。尊重在我国多元文化的...

阅读全文

林艾萱:找工作也要“防”的时代

东方文荟

新闻不久前报道,一名来自森美兰35岁的华裔女子在失业超过半年后,原以为获得机会到邻国新加坡淘金,岂料被不法集团卖到缅甸当...

阅读全文

林淑芸:不止是“茶杯里的风波”?

东方文荟

茶杯里的风波,可大也可小?近年来,茶室爆出的“茶杯里的风波”似乎都获得很大的回响,这不禁让笔者回想起,本身刚入行时,听过...

阅读全文

姚文杰:脑部运作二三事

东方文荟

由于翻译出身,我对很多事物都抱有好奇心,最近五、六年读过一些精神学科书籍,多数都是美国出版,英国应该有一两本,但是美国的...