万挠（Rawang）中文地名的由来，或是探究马来半岛地名的不解之谜，因为Rawang再怎么音译、意译或转音、变音，都不可能变出“万挠”这个地名。反而，“万挠”看似Rawang前后音节倒置而成，即从Wangra音译成“万挠”？
一个流传甚广的说法，是有人把“挠万”秩序反读了，因为早年火车站牌的中文名，都是从右读到左，如果从左边读起，挠万就成了万挠。但此说难以成立，英殖民时期火车站牌，都附有中文及泰米尔文，而中文依足当时规范从右到左，若是因此“挠万”变成了万挠，何以万挠前一站的轰埠（Kuang）没有变成埠轰，万挠下一站的宋溪佐（Sungai Choh）也没有变成佐溪宋？
另外一个说法是，当时华民认为“挠万”不好听、没意思，也比较拗口，倒反过来称“万挠”，不但好听、顺口，也带有万折不挠之意。但此说亦难成立，即便要改中文地名，也是从原来的马来地名音译、意译或转音、变音，不曾有把马来地名前后音节倒反过来之例。
既然如此，“万挠”这个中文地名又是从何而来？早在1905年英殖民官员菲尔斯通（H. W. Firmstone）便提供了一个线索，他说华民把Rawang称为Man-lau（显是粤语拼音），不过他却误把万挠倒写成“挠万”（虽懂数种方言却不谙中文），至关键他认为万挠或源自马来文Bandar，那是万挠的一个区称作Bandar Bahru。1973年 许云樵《文心雕虫集》提及万挠“也是译自市内Bandar一地名”，很可能亦是根据菲尔斯通的说法。
可是，不论菲尔斯通或许云樵，皆未点出Bandar Bahru或Bandar所在。而许云樵却直呼“......华人用作全市的名，讹传至今，数典忘祖了。”这一句评语未免言重了，或许许云樵并未进一步查究真相，也不清楚知道Bandar Bahru或Bandar所在？
铁道1892年接通万挠
好了，仔细搜查旧新闻库，终于从1893年英文《海峡时报》发现有关线索，原来1892年吉隆坡铁道已接通至万挠，此火车站距离吉隆坡19英里，火车站设立的地点就叫Bandar，距离当时的万挠聚落一英里多，“由于万挠最近发生大火，政府曾游说店家迁至Bandar，但随后政府又放弃了这项努力，虽说在Bandar新建的政府行政楼已快竣工。”
这篇新闻似乎暗示华民尤其店家原先不愿搬迁，然而随著英殖民公开招标Bandar的赌牌、酒牌甚至鸦片牌等，Bandar遂逐渐兴旺。当年招标犹特地注明The town of Bandar Bahru (Rawang)，看似英殖民欲以Bandar取代原来的Rawang，而Bandar也并非仅止于Rawang的某区或某地。
2002年《蜕变：万挠州选区20年发展总结》一书提到，“早期万挠市区坐落在十八英里，后来被水淹后，便搬到现在原有的市区。”1940年生的老万挠林英河校长告知，根据这些、那些线索的蛛丝马迹，万挠最早聚落相信即今万挠十八英里，也就是今万挠新村、三育华小分校一带。
1995年《万挠三育华小创校79周年纪念特刊》记载，1917年三育创建时，居民大多数聚居在间征，而三育最初所在的两间店屋，即现在的密梳街（Jalan Maxwell）最先建的两间店屋，两旁还是空地和亚答棚。2001年《万挠广福义山百年纪念特刊》也称，万挠地区早在1900年前就有华民居住，多集中在甘津及现今感应亭一带，当时市区仅仅数间简单店屋。间征、甘津即Kanching（今邓普勒公园），中文亦称简贞、甘清、涧清、简津、间贞、间津坳等，曾是知名锡矿区。
由此可见，火车站设立时万挠市区仍未成形，1893年华民汇聚在十八英里矿场一带就不奇怪了。直至1917年万挠市区亦不过十数间店屋，由此推断火车站设立时华民犹在观望，三育学校成立之后万挠市区逐渐兴旺，华民便陆续从万挠十八里迁入市区。根据林英河校长，初时万挠华民以广东人、福建人为主，这两大方言群联合筹组了三育学校及广福义山会。
英殖民既把Bandar当成新市区，华民唯有给Bandar取个中文地名，1905年菲尔斯通既然已称作Man-lau，想来1892火车站设立不久就出现“万挠”的中文地名。许云樵的说法是，“如果我们以闽南方言读万挠二字，便和原名很近。”雪兰莪在万津的旧王城Bandar，中文是闽南话发音的“万拉”，吉打南部居林不远的Bandar Bahru，中文地名同样是以闽南话称之“万拉”。
闽南话的“挠”发音为lau或nau，何以Bandar的dar会变成L音呢？这与广东人或客家人把Bandar译成“万达”完全不一样。1944年张礼千《南洋的地名》有此一说，在南洋地名中，闽南话的D音经常读成L音，故印尼Medan变成棉兰，印尼Bandong亦变万隆。诸如此类例子很多，如1923年谭里夫《南洋埠名》提及万挠亦称“万楼”，而这个"楼"也是从D音变成L音。
在Rawang未称作万挠之前中文又叫什么？邱克威博士《马来西亚中文地名音读特殊变异举隅》提到至少有两个称谓，一作“唠横”，一作“𦛨汪”，显是Rawang的粤语及客家话直接音译。早年英殖民时期超过千亩的大矿场Rawang Tin，后来设立重组村时中文也是直译“拉旺丁”。
万挠中文地名的由来虽已解开，但英殖民推动Bandar形成新市区后，何以最终Bandar之名消失反而沿用Rawang地名至今，而中文地名却保留了Bandar而非Rawang，这是历史的吊诡又或是历史的荒谬？
.jpg/3f947ef1e50fd01b6f8d19366bbd346f.jpg)
